Vous avez cherché: money is the root of all evil (Anglais - Swahili)

the lack of money is the root of all evil
pesa ni chanzo cha maovu yote

this is the greatest of all!"
huyu mkubwa kuliko wote.

that is the lord of all being.
huyu ndiye mola mlezi wa walimwengu wote.

he is the best of all providers."
naye ni mbora wa wanao ruzuku.

he is the guardian of all things.
naye ni mtegemewa wa kila kitu.

that is the lord of all the worlds!’
huyu ndiye mola mlezi wa walimwengu wote.

cut the root of intrigue
umetupa jongoo na mti wake

he is the lord of (all) the worlds.
huyu ndiye mola mlezi wa walimwengu wote.

he is the best of all who deal in judgment.
naye ndiye mbora wa wenye kuhukumu.

and he is the patron of all, the praiseworthy.
naye ndiye mlinzi mwenye kuhimidiwa.

god is the creator and guardian of all things.
mwenyezi mungu ndiye muumba wa kila kitu, na yeye ndiye mlinzi juu ya kila kitu.

what is the function of the root of the stalk?
mzizi wa mtunguja una kazi gani

worship him for he is the guardian of all things.
naye ni mtegemewa wa kila kitu.

verily, to thy lord is the return (of all).
hakika kwa mola wako mlezi ndio marejeo.

[he is] the knower of all that is unseen.’
yeye ndiye mwenye kujua vyema yaliyo ghaibu.

it is a tree that comes forth in the root of hell;
hakika huo ni mti unao toka katikati ya jahannamu.

and to me is the (final) return (of all).
na kwangu mimi ndio marudio yote.

but god is the best of guardians, and most merciful of all."
lakini mwenyezi mungu ndiye mbora wa kulinda, naye ndiye mbora wa kurehemu kuliko wenye kurehemu wote.

and to allah is the (final) return (of all).
na marejeo ni kwa mwenyezi mungu.

but you are only to give warning. god is the guardian of all things.
wewe ni mwonyaji tu, na mwenyezi mungu ndiye mlinzi wa kila kitu.