Vous avez cherché: next of kin (Anglais - Swahili)

an orphan, of kin,
yatima aliye jamaa,

an orphan near of kin,
yatima aliye jamaa,

to an orphan near of kin
yatima aliye jamaa,

our team is currently calling the next-of-kin of passengers and crew.
timu yetu kwa sasa inawapigia simu warithi wa abiria na wafanyakazi.

if someone is killed unjustly, we have given his next of kin certain authority.
na aliye uliwa kwa kudhulumiwa basi tumempa madaraka mrithi wake.

so give his due to the near of kin, and to the needy, and to the wayfarer.
basi mpe jamaa haki yake, na masikini, na msafiri.

give to the near of kin, the needy and the destitute traveler their rights and do not squander,
na mpe aliye jamaa yako haki yake, na masikini, na msafiri; wala usitumie ovyo kwa fujo.

and to everyone we have appointed rightful heirs to what the parents and near of kin might leave behind.
na kila mmoja tumemwekea warithi katika waliyo yaacha wazazi wawili na jamaa.

say, “i ask of you no wage for it, except affection among the near of kin.”
sema: sikuombeni malipo yoyote kwenu ila mapenzi katika kujikurubisha.

if you turned away, would you then haply work corruption in the land, and break your bonds of kin?
basi yanayo tarajiwa kwenu mkitawala ndio mfisidi katika nchi na mwatupe jamaa zenu?

if other near of kin orphans and needy are pre sent at the time of division of inheritance give them some thing of it and speak to them kindly.
na wakati wa kugawanya wakihudhuria jamaa na mayatima na masikini, wapeni katika hayo mali ya urithi, na semeni nao maneno mema.

and give to the near of kin his due and (to) the needy and the wayfarer, and do not squander wastefully.
na mpe aliye jamaa yako haki yake, na masikini, na msafiri; wala usitumie ovyo kwa fujo.

and let not those who possess dignity and ease among you swear not to give to the near of kin and to the needy, and to fugitives for the cause of allah.
na wale katika nyinyi wenye fadhila na wasaa wasiape kutowapa jamaa zao na masikini na walio hama kwa njia ya mwenyezi mungu.

it is not for the prophet and those who believe to ask for the forgiveness of the associators, although they be of kin after it hath become manifest unto them that they are the fellows of the flaming fire.
haimpasii nabii na wale walio amini kuwatakia msamaha washirikina, ijapo kuwa ni jamaa zao, baada ya kwisha bainika kuwa hao ni watu wa motoni.

after it has become clear that they are condemned to the flaming fire, it is not for the prophet and those who believe to ask for the forgiveness of those who associate others with allah in his divinity even if they be near of kin.
haimpasii nabii na wale walio amini kuwatakia msamaha washirikina, ijapo kuwa ni jamaa zao, baada ya kwisha bainika kuwa hao ni watu wa motoni.

it is not fitting, for the prophet and those who believe, that they should pray for forgiveness for pagans, even though they be of kin, after it is clear to them that they are companions of the fire.
haimpasii nabii na wale walio amini kuwatakia msamaha washirikina, ijapo kuwa ni jamaa zao, baada ya kwisha bainika kuwa hao ni watu wa motoni.

(iii) give to the near of kin his due, and also to the needy and the wayfarer. (iv) do not squander your wealth wastefully,
na mpe aliye jamaa yako haki yake, na masikini, na msafiri; wala usitumie ovyo kwa fujo.

and slay not anyone whom allah hath forbidden except for justification; and whosoever is slain wrongfully, we have surely given his next-of-kin authority so let him not be extravagant in slaying; verily he is ever succoured.
wala msiuwe nafsi ambayo mwenyezi mungu amekataza isipo kuwa kwa haki. na aliye uliwa kwa kudhulumiwa basi tumempa madaraka mrithi wake.

(show) kindness unto parents, and unto near kindred, and orphans, and the needy, and unto the neighbour who is of kin (unto you) and the neighbour who is not of kin, and the fellow-traveller and the wayfarer and (the slaves) whom your right hands possess.
na wafanyieni wema wazazi wawili na jamaa na mayatima na masikini na jirani wa karibu na jirani wa mbali, na rafiki wa ubavuni na mpita njia, na walio milikiwa na mikono yenu ya kulia.