Vous avez cherché: not all those who wander are lost (Anglais - Swahili)

no one can have such attitude except those who are lost.
kwani hawajiaminishi na mipango ya mwenyezi mungu ila watu wenye kukhasiri.

and all those who are on the earth, to save himself.
na wote waliomo duniani, kisha aokoke yeye.

thus do we reward all those who do good.
kwa hakika hivi ndivyo tunavyo walipa wanao fanya mema.

to him belongs all those who are in the heavens and the earth.
na ni vyake yeye tu mwenyezi mungu vilivyomo mbinguni na katika ardhi.

and all those who are upon the earth, if that might deliver him.
na wote waliomo duniani, kisha aokoke yeye.

had your lord wished, all those who are on earth would have believed.
angeli taka mola wako mlezi wangeli amini wote waliomo katika ardhi.

and hell will be made visible to all those who can see.
na jahannamu itadhihirishwa kwa mwenye kuona,

indeed, allah is the best of all those who provide.
na hakika mwenyezi mungu ni mbora wa wanao ruzuku.

and all those who are in the earth – then only if the redemption saves him!
na wote waliomo duniani, kisha aokoke yeye.

and hellfire will be exposed for [all] those who see -
na jahannamu itadhihirishwa kwa mwenye kuona,

(this is) a duty for all those who ward off (evil).
ni waajibu haya kwa wachamngu.

all those who follow you will have hell as ample recompense for their deeds.
atakaye kufuata katika wao, basi jahannamu itakuwa ndiyo malipo yenu, malipo ya kutimia.

all those who are in the heavens and the earth seek only from him; every day is an enterprise for him.
vinamwomba yeye vilivyomo katika mbingu na ardhi. kila siku yeye yumo katika mambo.

do you not observe that all those who are in the heavens and the earth, and the birds with outspread wings, glorify allah?
je! huoni kwamba mwenyezi mungu vinamtakasa vilivyomo katika mbingu na ardhi, na ndege wakikunjua mbawa zao?

@lubegapaul: #werememberjuly11‬ for all those who were affected by this carnage, you are in our hearts.
@lubegapaul: # twakumbuka julai 11 kwa wale wote walioathiriwa na msiba huu, mnabaki rohoni mwetu.

god likes to turn to you, but those who are lost in the pleasures of the flesh wish to turn you astray, far away.
na mwenyezi mungu anataka kukurejezeni kwenye ut'iifu wake, na wanao taka kufuata matamanio wanataka mkengeuke makengeuko makubwa.

that is the day of judgement on which we have assembled you as well as all those who went before you.
hii ndiyo siku ya kupambanua. tumekukusanyeni nyinyi na walio tangulia.

[prophet], do you not see that all those who are in the heavens and on earth praise god, as do the birds with wings outstretched?
je! huoni kwamba mwenyezi mungu vinamtakasa vilivyomo katika mbingu na ardhi, na ndege wakikunjua mbawa zao?

do you not see that allah is he whom do glorify all those who are in the heavens and the earth, and the (very) birds with expanded wings?
je! huoni kwamba mwenyezi mungu vinamtakasa vilivyomo katika mbingu na ardhi, na ndege wakikunjua mbawa zao?

all those who are in the heavens and the earth ask of him; every moment he is in a state (of glory).
vinamwomba yeye vilivyomo katika mbingu na ardhi. kila siku yeye yumo katika mambo.