Vous avez cherché: okay madam i will follow the map (Anglais - Swahili)

on that day they will follow the summoner without zigzagging.
siku hiyo watamfuata muitaji asiye na upotofu.

we will respond to your call and will follow the messengers."
tuakhirishe muda kidogo tuitikie wito wako na tuwafuate mitume.

on that day, they will follow the caller, without any deviation.
siku hiyo watamfuata muitaji asiye na upotofu.

follow follow i will follow jesus anywhere everywhere i would follow him
fuata fuata nitamfuata yesu

reprieve us for a little while. we will obey thy call and will follow the messengers.
tuakhirishe muda kidogo tuitikie wito wako na tuwafuate mitume.

and another also said, lord, i will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.
na mtu mwingine akamwambia, "nitakufuata, lakini niruhusu kwanza nikawaage wale walio nyumbani kwangu."

say, “then bring a scripture from god, more conductive to guidance than both, and i will follow it, if you are truthful.”
sema: basi leteni kitabu kinacho toka kwa mwenyezi mungu chenye kuongoka zaidi kuliko hivi viwili tukifuate, kama nyinyi mnasema kweli.

on that day, they will follow the summoner, who is not crooked, their voices hushed before the merciful, and you shall hear nothing except a murmuring.
siku hiyo watamfuata muitaji asiye na upotofu. na sauti zote zitamnyenyekea arrahmani mwingi wa rahema.

on that day they will follow the summoner in whom is no crookedness; voices will be hushed to the all-merciful, so that thou hearest naught but a murmuring.
siku hiyo watamfuata muitaji asiye na upotofu. na sauti zote zitamnyenyekea arrahmani mwingi wa rahema.

on that day all will follow the summoning voice from which there is no escape; and all voices will be hushed before the lord of mercy, and nothing will be heard except a subdued murmur.
siku hiyo watamfuata muitaji asiye na upotofu. na sauti zote zitamnyenyekea arrahmani mwingi wa rahema.

say, ‘no, rather, [we will follow] the creed of abraham, a hanif, and he was not one of the polytheists.’
sema: bali tunashika mila ya ibrahim mwongofu, wala hakuwa katika washirikina.

and warn thou the mankind of the day whereon the torment will come unto them; then those who have done wrong shall say: our lord! defer us to a term near at hand we will answer thy call and we will follow the apostles.
na waonye watu siku itapo wajia adhabu, na walio dhulumu waseme: ewe mola wetu mlezi! tuakhirishe muda kidogo tuitikie wito wako na tuwafuate mitume.

tell them, (o prophet): "then do bring a book from allah which is a better guide than either of them, and i will follow it! do so if you are truthful!"
sema: basi leteni kitabu kinacho toka kwa mwenyezi mungu chenye kuongoka zaidi kuliko hivi viwili tukifuate, kama nyinyi mnasema kweli.

he said: get out of this (state), despised, driven away; whoever of them will follow you, i will certainly fill hell with you all.
akasema: toka humo, nawe umekwisha fedheheka, umekwisha fukuzwa. hapana shaka atakaye kufuata miongoni mwao, basi nitaijaza jahannam kwa nyinyi nyote.

"but if they strive to make thee join in worship with me things of which thou hast no knowledge, obey them not; yet bear them company in this life with justice (and consideration), and follow the way of those who turn to me (in love): in the end the return of you all is to me, and i will tell you the truth (and meaning) of all that ye did."
na pindi wakikushikilia kunishirikisha na ambayo huna ilimu nayo, basi usiwat'ii. lakini kaa nao kwa wema duniani, nawe ishike njia ya anaye elekea kwangu.