Vous avez cherché: originator (Anglais - Swahili)

originator of the heavens and earth!
ewe muumba wa mbingu na ardhi!

originator of the heavens and the earth!
yeye ndiye muumbaji wa mbingu na ardhi bila ya ruwaza.

the originator of the heavens and the earth.
yeye ndiye muumbaji wa mbingu na ardhi bila ya ruwaza.

the originator of the heavens and the earth!
yeye ndiye muumbaji wa mbingu na ardhi bila ya ruwaza. itakuwaje awe na mwana naye hakuwa na mke?

wonderful originator of the heavens and the earth!
yeye ndiye muumbaji wa mbingu na ardhi bila ya ruwaza. itakuwaje awe na mwana naye hakuwa na mke?

he is the originator of the heavens and the earth.
yeye ndiye muumbaji wa mbingu na ardhi bila ya ruwaza.

[he is] originator of the heavens and the earth.
yeye ndiye muumbaji wa mbingu na ardhi bila ya ruwaza.

is it you that originated its tree, or are we the originator?
ni nyinyi mlio uumba mti wake au sisi ndio waumbaji?

originator of the heavens and the earth, knower of the unseen and the seen!
muumba mbingu na ardhi! mjuzi wa yasiyo onekana na yanayo onekana!

originator of the heavens and the earth, my guardian in this world and in the everlasting life.
ewe muumba wa mbingu na ardhi! wewe ndiye mlinzi wangu katika dunia na akhera.

o thou, the originator of the heavens and earth, thou art my protector in this world and the next.
ewe muumba wa mbingu na ardhi! wewe ndiye mlinzi wangu katika dunia na akhera.

he is allah, the creator, the originator, the shaper. to him belong the most beautiful names.
yeye ndiye mwenyezi mungu, muumbaji, mtengenezaji, mtia sura, mwenye majina mazuri kabisa.

the originator of the heavens and the earth—how could he have a child when he has had no spouse?
yeye ndiye muumbaji wa mbingu na ardhi bila ya ruwaza. itakuwaje awe na mwana naye hakuwa na mke?

he is the originator of the heavens and the earth. he has made you and the cattle in pairs and has multiplied you by his creation.
yeye ndiye muumba mbingu na ardhi, amekujaalieni mke na mume katika nafsi zenu, na katika nyama hoa dume na jike, anakuzidishieni namna hii.

said their apostles: "can there be doubt about god, the originator of the heavens and the earth?
mitume wao wakasema: ati pana shaka na mwenyezi mungu, muumba mbingu na ardhi?

god is the originator of the heavens and the earth. whenever he decides to do anything, he just commands it to exist and it comes into existence.
yeye ndiye muumba wa mbingu na ardhi pasina ruwaza; na anapo taka jambo basi huliambia tu: kuwa! nalo huwa.

he is the originator of the heavens and the earth, and when he decrees something, he says only, "be!" and it is.
yeye ndiye muumba wa mbingu na ardhi pasina ruwaza; na anapo taka jambo basi huliambia tu: kuwa! nalo huwa.

all praise be to god, the originator of the heavens and the earth, who appointed angels as his messengers, with wings, two, three and four.
sifa zote njema ni za mwenyezi mungu, muumba wa mbingu na ardhi, aliye wafanya malaika kuwa wajumbe wenye mbawa, mbili-mbili, na tatu- tatu, na nne-nne.

originator of the heavens and the earth, knower of the sensible and the unseen, you will judge between your servants concerning that about which they used to differ.’
mjuzi wa yasiyo onekana na yanayo onekana! wewe utahukumu baina ya waja wako katika waliyo kuwa wakikhitalifiana.

the originator of the heavens and the earth. when he decrees a matter, he only says to it: "be!" - and it is.
yeye ndiye muumba wa mbingu na ardhi pasina ruwaza; na anapo taka jambo basi huliambia tu: kuwa! nalo huwa.