Vous avez cherché: our people (Anglais - Swahili)

o our people!
enyi kaumu yetu!

they said: o our people!
wakasema: enyi kaumu yetu!

by the cries of our people
na vilio vya watu wake

our people are the people of the
dunia si yetu

we explain our revelations to people of knowledge.
na tunazichambua aya kwa watu wajuao.

these, our people, have taken besides him deities.
hawa watu wetu wameshika miungu mingine badala yake yeye.

our people have considered other things equal to god.
hawa watu wetu wameshika miungu mingine badala yake yeye.

our people, respond to the one who calls you to god.
enyi kaumu yetu!

thus do we detail our revelations for people who have knowledge.
namna hivi tunazieleza ishara kwa watu wanao jua.

we never send our signs except to cause people to fear.
nasi hatupeleki ishara ila kwa ajili ya kuhadharisha.

our misfortune overwhelmed us, and we became a people astray!
tulizidiwa na uovu wetu na tukawa watu tulio potea.

our wretchedness overcame us, and we were (an) erring people.
tulizidiwa na uovu wetu na tukawa watu tulio potea.

but most people are heedless of our signs.
na hakika watu wengi wameghafilika na ishara zetu.

they say, 'we were before among our people, ever going in fear,
waseme: tulikuwa zamani pamoja na ahali zetu tukiogopa;

and this was our argument which we vouchsafed unto ibrahim against his people.
na hizo ndizo hoja zetu tulizo mpa ibrahim kuhojiana na watu wake.

indeed many people pay no heed to our signs!
na hakika watu wengi wameghafilika na ishara zetu.

'when we were among our people' they will say, 'we were ever fearful,
waseme: tulikuwa zamani pamoja na ahali zetu tukiogopa;

and delivered him from the people who denied our revelations.
na tukamnusuru na watu walio zikanusha ishara zetu.

decide with justice between us and our people – and yours is the best decision.”
ewe mola mlezi wetu! tuhukumie baina yetu na kaumu yetu kwa haki, nawe ndiye mbora wa wanao hukumu.