Vous avez cherché: renewing of mind (Anglais - Swahili)

clash of mind
kutombana bongo

you are my butterfly, my peace of mind and my joy
niwewe ndiye nataka kuwa naye maisha yangu yote

only they can reach it who are clean (of mind).
hapana akigusaye ila walio takaswa.

he will guide them, and will improve their state of mind.
atawaongoza na awatengezee hali yao.

fear me, o owners of minds.
na nicheni mimi, enyi wenye akili!

only men possessed of minds remember.
hakika wanao kumbuka ni watu wenye akili.

only men possessed of minds remember;
wenye akili ndio wanao zingatia,

and be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of god.
msiige mitindo ya ulimwengu huu, bali mungu afanye mabadiliko ndani yenu kwa kuzigeuza fikira zenu. hapo ndipo mtakapoweza kuyajua mapenzi ya mungu, kutambua jambo lililo jema, linalompendeza na kamilifu.

so fear god, o men possessed of minds!
basi mcheni mwenyezi mungu, enyi wenye akili, mlio amini!

and none remember except those who are possessed of minds.
lakini hawakumbuki hayo isipo kuwa wenye akili.

for a guidance and for a reminder to men possessed of minds.
ambacho ni uwongofu na ukumbusho kwa wenye akili.

i frida patrick mwang'ingo iam ready to join national building army and intelligence security for futher studies and i agree with the sound of mind
i frida patrick mwang 'ongo iam ready to join national building army and intelligence security for futher studies and i agree with the sound of mind

another of his signs is that he created mates of your own kind of yourselves so that you may get peace of mind from them, and has put love and compassion between you.
na katika ishara zake ni kuwa amekuumbieni wake zenu kutokana na nafsi zenu ili mpate utulivu kwao. naye amejaalia mapenzi na huruma baina yenu.

so fear god, o men possessed of minds; haply so you will prosper.
basi mcheni mwenyezi mungu, enyi wenye akili, ili mpate kufanikiwa.

keep a close check on orphans till they attain the age of marriage; then, if you find them to be mature of mind, hand over their property to them.
na wajaribuni mayatima mpaka wafike umri wa kuoa. mkiwaona ni wekevu, basi wapeni mali yao.

have fear of allah, you who are possessed of minds, in order that you prosper'
basi mcheni mwenyezi mungu, enyi wenye akili, ili mpate kufanikiwa.

a book we have sent down to thee, blessed, that men possessed of minds may ponder its signs and so remember.
na hiki kitabu, tumekuteremshia wewe, kimebarikiwa, ili wazizingatie aya zake, na wawaidhike wenye akili.

and take provision; but the best provision is godfearing, so fear you me, men possessed of minds!
na hakika bora ya zawadi ni uchamngu. na nicheni mimi, enyi wenye akili!

and we gave to him his family, and the like of them with them, as a mercy from us, and a reminder unto men possessed of minds;
na tukampa ahali zake na wengine kama wao pamoja nao, kuwa ni rehema itokayo kwetu, na iwe kumbusho kwa watu wenye akili.