Vous avez cherché: sadness flies away on the wings of time (Anglais - Swahili)

and when moses had fulfilled the term and departed with his household, he saw from far away on the side of the tor a fire.
basi alipo timiza muda wake na akasafiri na ahali zake, aliona moto upande wa mlima t'uri.

then the blast overtook them with justice, and we made them as rubbish of dead leaves (floating on the stream of time)!
basi ukawanyakua ukelele kwa haki, na tukawafanya kama takataka zinazo elea juu ya maji.

on the day when every soul will see its good and bad deeds right before its very eyes, it will wish for the longest period of time to separate it from its bad deeds.
siku ambayo kila nafsi itakuta mema iliyo yafanya yamehudhurishwa, na pia ubaya ilio ufanya. itapenda nafsi lau kungekuwako masafa marefu baina ya ubaya huo na yeye.

those of you who turned away on the day the two hosts met [in battle] were made to slip by satan on account of some of their deeds.
hakika wale walio rudi nyuma miongoni mwenu siku yalipo pambana majeshi mawili, shet'ani ndiye aliye watelezesha kwa sababu ya baadhi ya makosa waliyo yafanya; na mwenyezi mungu amekwisha wasamehe.

have you not seen that all those who are in the heavens and the earth, and the birds on the wing, sing the praises of god.
je! huoni kwamba mwenyezi mungu vinamtakasa vilivyomo katika mbingu na ardhi, na ndege wakikunjua mbawa zao?

an old woman collecting water bottles at the rally area was driven away on the pretext that "it is not a place for females".
mama mmoja mzee mmoja aliyekuwa akiokota chupa za maji katika eneo la kushanyiko hilo alitimuliwa mbali kwa kisingizio kuwa “siyo sehemu kwa ajili ya wanawake”

lower the wing of humility to them, mercifully, and say, ‘my lord!
na uwainamishie bawa la unyenyekevu kwa kuwaonea huruma.

and lower unto them the wing of submission and humility through mercy, and say: "my lord!
na uwainamishie bawa la unyenyekevu kwa kuwaonea huruma.

and lower unto them the wing of meekness out of mercy, and say: o my lord! have mercy on the twain even as they brought me up when young.
na uwainamishie bawa la unyenyekevu kwa kuwaonea huruma. na useme: mola wangu mlezi!

and lower to them the wing of humbleness out of mercy and say: 'my lord, be merciful to them, as they raised me since i was little'
na uwainamishie bawa la unyenyekevu kwa kuwaonea huruma. na useme: mola wangu mlezi!

it is with great humility and acceptance of god’s will our brother, father, husband, friend mr, passed away on the 23rd jan 2018 at texas cancer centre in nairobi. he was the son to the late ---- and and the late -----------.husbans of the ---------.loving father to ………… education the late had a passion of education he went sickness mzee --------- started feeling unwell last year and he was diagnosed with cancer and was advised to go for further treatment in nairobi at the texas cancer.
eulog