Vous avez cherché: strivers (Anglais - Swahili)

whose seal is musk -- so after that let the strivers strive --
muhuri wake ni miski. na katika hayo washindanie wenye kushindana.

god prefers the strivers with their possessions and their persons above the inactive, by a degree.
mwenyezi mungu amewatukuza cheo wale wanao pigana kwa mali yao na nafsi zao kuliko wale wanao kaa tu.

but god has promised goodness to both. yet god favors the strivers, over the inactive, with a great reward.
ingawa mwenyezi mungu amewaahidi wote mashukio mema, lakini mwenyezi mungu amewafadhili wanao pigana kwa ujira mkubwa kuliko wanao kaa tu.

and of a surety we shall prove you all until we know the strivers among you and the steadfast, and we shall prove your states.
na bila ya shaka tutakujaribuni mpaka tuwadhihirishe wapignao jihadi katika nyinyi na wanao subiri. nasi tutazifanyia mtihani khabari zenu.

not equal are the holders back among the believers, save those who are disabled, and the strivers in the way of allah with their- riches and their lives.
hawawi sawa waumini wanao kaa tu wala hawanadharura, na wale wanao pigana katika njia ya mwenyezi mungu kwa mali yao na nafsi zao.

allah hath preferred in rank the strivers with their riches and their lives above the holders-back, and unto all allah hath promised good. and allah hath preferred the strivers above the holdersback with a mighty hire.
mwenyezi mungu amewatukuza cheo wale wanao pigana kwa mali yao na nafsi zao kuliko wale wanao kaa tu. ingawa mwenyezi mungu amewaahidi wote mashukio mema, lakini mwenyezi mungu amewafadhili wanao pigana kwa ujira mkubwa kuliko wanao kaa tu.

the holders back from among the believers, not having any injury, and those who strive hard in allah's way with their property and their persons are not equal; allah has made the strivers with their property and their persons to excel the holders back a (high) degree, and to each (class) allah has promised good; and allah shall grant to the strivers above the holders back a mighty reward:
mwenyezi mungu amewatukuza cheo wale wanao pigana kwa mali yao na nafsi zao kuliko wale wanao kaa tu. ingawa mwenyezi mungu amewaahidi wote mashukio mema, lakini mwenyezi mungu amewafadhili wanao pigana kwa ujira mkubwa kuliko wanao kaa tu.