Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
and whosoever striveth, striveth only for himself, for lo!
na anaye fanya juhudi basi bila ya shaka anafanya juhudi kwa ajili ya nafsi yake.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and whosoever strive, striveth only for himself: verily allah is independent of the worlds.
na anaye fanya juhudi basi bila ya shaka anafanya juhudi kwa ajili ya nafsi yake. hakika mwenyezi mungu si mhitaji wa walimwengu.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and who doth greater wrong than he who forbiddeth the approach to the sanctuaries of allah lest his name should be mentioned therein, and striveth for their ruin.
na ni nani dhaalimu mkubwa kuliko yule anaye zuia misikiti ya mwenyezi mungu kutajwa ndani yake jina lake na akajitahidi kuiharibu?
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and who is more unjust than he who preventeth the mosques of allah, that his name be mentioned therein, and striveth after their ruin?
na ni nani dhaalimu mkubwa kuliko yule anaye zuia misikiti ya mwenyezi mungu kutajwa ndani yake jina lake na akajitahidi kuiharibu?
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and whosoever intendeth the hereafter and striveth therefor with due striving, while he is a believer, then those: their striving shall be appreciated.
na anaye itaka akhera, na akazifanyia juhudi a'mali zake, naye ni muumini, basi hao juhudi yao itakuwa ni ya kushukuriwa.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and whoso desireth the hereafter and striveth for it with the effort necessary, being a believer; for such, their effort findeth favour (with their lord).
na anaye itaka akhera, na akazifanyia juhudi a'mali zake, naye ni muumini, basi hao juhudi yao itakuwa ni ya kushukuriwa.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
count ye the slaking of a pilgrim's thirst and tendance of the inviolable place of worship as (equal to the worth of) him who believeth in allah and the last day, and striveth in the way of allah?
je, mnafanya kuwanywesha maji mahujaji na kuamirisha msikiti mtakatifu ni sawa na mwenye kumuamini mwenyezi mungu, na siku ya mwisho, na akapigana jihadi katika njia ya mwenyezi mungu?
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :