Vous avez cherché: the prophesy was fulfilled when (Anglais - Swahili)

so the warning was fulfilled,
na hii ilikuwa ahadi iliyo timizwa.

the command of god was fulfilled.
na amri ya mwenyezi mungu ni yenye kutekelezwa.

the command was fulfilled. the ark came to rest on mount judi.
jizuie. basi maji yakadidimia chini, na amri ikapitishwa, na (jahazi) likasimama juu ya (mlima) wa al juudiy.

and the scripture was fulfilled, which saith, and he was numbered with the transgressors.
hapo yakatimia maandiko matakatifu yanayosema, "aliwekwa kundi moja na waovu."

they all gave the lie to the messengers. thereafter my threat of chastisement against them was fulfilled.
wote hao waliwakanusha mitume, kwa hivyo onyo likathibitika juu yao.

and the fair word of your lord was fulfilled for the children of israel, because of their endurance.
na likatimia neno jema la mola mlezi wako juu ya wana wa israili, kwa vile walivyo subiri.

and the good word of your lord was fulfilled for the children of israel because of what they had patiently endured.
na likatimia neno jema la mola mlezi wako juu ya wana wa israili, kwa vile walivyo subiri.

and the word of your lord was fulfilled: 'indeed i will fill the hell, with men and jinn, altogether.'
na litatimia neno la mola wako mlezi: kweli kweli nitaijaza jahannam kwa majini na watu pamoja.

we appointed thirty nights for moses, then added ten more: the term set by his lord was fulfilled in forty nights.
tulimuahidi musa masiku thalathini na tukayatimiza kwa kumi; ikatimia miadi ya mola wake mlezi masiku arubaini.

and we appointed for moses thirty nights, to which we added ten, whereby the term of forty nights set by his lord was fulfilled.
tulimuahidi musa masiku thalathini na tukayatimiza kwa kumi; ikatimia miadi ya mola wake mlezi masiku arubaini.

when our decree (of destroying them) was fulfilled, we mercifully saved hud and his believing followers.
ilipo fika amri yetu, tulimwokoa hud na walio amini pamoja naye, kwa rehema itokayo kwetu.

so, when the time of the first prediction came, we sent against you our creatures full of martial might, who ransacked your cities; and the prediction was fulfilled.
basi itapo fika ahadi ya kwanza yake tutakupelekeeni waja wetu wa kali kwa vita. watakuingilieni ndani ya majumba.

thus your lord's good promise to the children of israel was fulfilled, because of their patience, and we destroyed all that pharaoh and his people had built and all that they had raised high.
na likatimia neno jema la mola mlezi wako juu ya wana wa israili, kwa vile walivyo subiri. na tukayaangamiza aliyo kuwa akiyafanya firauni na kaumu yake, na waliyo kuwa wakiyajenga.

and the fair word of thy lord was fulfilled for the children of israel because of their endurance; and we annihilated (all) that pharaoh and his folk had done and that they had contrived.
na likatimia neno jema la mola mlezi wako juu ya wana wa israili, kwa vile walivyo subiri. na tukayaangamiza aliyo kuwa akiyafanya firauni na kaumu yake, na waliyo kuwa wakiyajenga.

thus the fair promise of your lord to the children of israel was fulfilled, for they were patient in adversity; and whatsoever the pharaoh and his people had fashioned, and the structures they had raised, were destroyed.
na likatimia neno jema la mola mlezi wako juu ya wana wa israili, kwa vile walivyo subiri. na tukayaangamiza aliyo kuwa akiyafanya firauni na kaumu yake, na waliyo kuwa wakiyajenga.

and the commandment was fulfilled. and it (the ship) came to rest upon (the mount) al-judi and it was said: a far removal for wrongdoing folk!
basi maji yakadidimia chini, na amri ikapitishwa, na (jahazi) likasimama juu ya (mlima) wa al juudiy. na ikasemwa: wapotelee mbali watu walio dhulumu!

then was fulfilled that which was spoken by jeremy the prophet, saying, and they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of israel did value;
hivyo maneno ya nabii yeremia yakatimia: "walizichukua sarafu thelathini za fedha, thamani ya yule ambaye watu wa israeli walipanga bei,

thus your lord's gracious promise was fulfilled to the children of israel, for they had endured with patience; and we destroyed all that pharaoh and his people had wrought, and all that they had built.
na likatimia neno jema la mola mlezi wako juu ya wana wa israili, kwa vile walivyo subiri. na tukayaangamiza aliyo kuwa akiyafanya firauni na kaumu yake, na waliyo kuwa wakiyajenga.

and the water was diminished (made to subside) and the decree (of allah) was fulfilled (i.e. the destruction of the people of nuh (noah).
basi maji yakadidimia chini, na amri ikapitishwa, na (jahazi) likasimama juu ya (mlima) wa al juudiy.

and we made the people who were deemed weak to inherit the eastern lands and the western ones which we had blessed; and the good word of your lord was fulfilled in the children of israel because they bore up (sufferings) patiently; and we utterly destroyed what firon and his people had wrought and what they built.
na tukawarithisha watu walio kuwa wanadharauliwa mashariki na magharibi ya ardhi tuliyo ibariki. na likatimia neno jema la mola mlezi wako juu ya wana wa israili, kwa vile walivyo subiri.