Vous avez cherché: together as one (Anglais - Swahili)

together as one
baba mimi ni wa ngapi kwako

never the less, do not dismiss it all together, as rubbish.
lakini pia wasiyapuuze na kuyaona ni takataka.

as one of the african organizers points out:
muandaaji mmoja wa kiafrika alibainisha:

whoever does so will be considered as one of them.
wao ni marafiki wao kwa wao. na miongoni mwenu mwenye kufanya urafiki nao, basi huyo ni katika wao.

cleaving, as one, the centre (of the foe),
na wakijitoma kati ya kundi,

penetrating forthwith as one into the midst (of the foe);
na wakijitoma kati ya kundi,

have not those who disbelieve known that the heavens and the earth were joined together as one united piece, then we parted them?
je! hao walio kufuru hawakuona kwamba mbingu na ardhi zilikuwa zimeambatana, kisha sisi tukazibabandua?

fight the polytheists all together, as they fight you all together, and know that god is with the righteous.
na piganeni na washirikina wote kama wao wnavyo pigana nanyi nyote. na jueni kuwa mwenyezi mungu yu pamoja na wachamngu.

for he taught them as one having authority, and not as the scribes.
hakuwa kama walimu wao wa sheria, bali alifundisha kwa mamlaka.

dost thou perceive so much as one of them, or hear of them a whisper?
unawaona hata mmoja katika wao au unasikia hata mchakato wao?

do not the unbelievers see that the heavens and the earth were joined together (as one unit of creation), before we clove them asunder?
je! hao walio kufuru hawakuona kwamba mbingu na ardhi zilikuwa zimeambatana, kisha sisi tukazibabandua?

and among you he who takes them for allies, shall be regarded as one of them.
na miongoni mwenu mwenye kufanya urafiki nao, basi huyo ni katika wao.

as one who calls people to god by his leave, and guides them like a shining light.
na mwitaji kumwendea mwenyezi mungu kwa idhini yake, na taa yenye kutoa nuru.

and am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.
sistahili hata kuitwa mwanao. nifanye kama mmoja wa wafanyakazi wako.

he drew lots with them and was the one to be condemned [as one to be thrown overboard].
akaingia katika kupigiwa kura, na akawa katika walio shindwa.

and to set my face toward the way, as one upright, and not be one of those who associate others with god.
na uelekeze uso wako kwenye dini ya kweli, wala usiwe katika washirikina.

different local bloggers see things differently, as one applauds the decision and another wonders how lugo will pay for his own expenses.
mabloga nchini humo wanatofautiana mitazamo, wakati mmoja anausifu uamuzi huo, mwingine anajiuliza ni vipi rais lugo atajilipia gharama binafsi za maisha.

can he who will have to shield himself against the torment of the day of resurrection (be the same as one at peace)?
je! atakaye kuwa anapambana kwa uso wake na adhabu mbaya kabisa siku ya kiyama (ni sawa na watenda wema?)

and on the day when he will raise all of them together, as if they had never stayed on earth except for a moment during the day, they will recognise one another; for completely ruined are those who denied the meeting with allah and were not on guidance.
watatambuana. hakika wamekhasirika walio kanusha kukutana na mwenyezi mungu, wala hawakuwa wenye kuongoka.

and as one who invites to allah's (grace) by his leave, and as a lamp spreading light.
na mwitaji kumwendea mwenyezi mungu kwa idhini yake, na taa yenye kutoa nuru.