Vous avez cherché: we’re right behind you (Anglais - Swahili)

mr president we are behind you.
ndugu rais tuko nyuma yako.

he said: "they are right behind me.
akasema: hao wapo nyuma yangu wananifuatia.

say, ‘perhaps there is right behind you some of what you seek to hasten.’
sema: asaa ni karibu kukufikieni sehemu ya yale mnayo yahimiza.

say: "perhaps some of what you wish to hasten is right behind you."
sema: asaa ni karibu kukufikieni sehemu ya yale mnayo yahimiza.

you put him behind you, turning your backs on him!
na yeye mmemueka nyuma ya migongo yenu!

it will be said, "go back behind you and seek light."
waambiwe: rejeeni nyuma yenu mkaitafute nuru!

and him -- have you taken him as something to be thrust behind you?
na yeye mmemueka nyuma ya migongo yenu!

you have taken him to be thrown behind you, my lord encompasses all that you do.
na yeye mmemueka nyuma ya migongo yenu! hakika mola wangu mlezi ni mwenye kuyazunguka yote mnayo yatenda.

leave the sea behind you parted; they are a host destined to be drowned."
na iache bahari vivyo hivyo imeachana, hakika wao hao ni jeshi litakalo zamishwa.

say: "perhaps that which you wish to hasten on, may be close behind you.
sema: asaa ni karibu kukufikieni sehemu ya yale mnayo yahimiza.

say, "perhaps it is close behind you - some of that for which you are impatient.
sema: asaa ni karibu kukufikieni sehemu ya yale mnayo yahimiza.

is my family more to be honoured by you than allah? and ye put him behind you, neglected!
kwani jamaa zangu ni watukufu zaidi kwenu kuliko mwenyezi mungu? na yeye mmemueka nyuma ya migongo yenu!

and leave the sea behind you as calm as ever. surely they are an army that is doomed to be drowned.”
na iache bahari vivyo hivyo imeachana, hakika wao hao ni jeshi litakalo zamishwa.

and when it is said to them: guard against what is before you and what is behind you, that mercy may be had on you.
na wanapo ambiwa: jilindeni na yalioko mbele yenu na yalioko nyuma yenu, ili mpate kurehemewa...

and surely they purposed to unsettle you from the land that they might expel you from it, and in that case they will not tarry behind you but a little.
na walitaka kukukera ili uitoke nchi. na hapo wao wasingeli bakia humo ila kwa muda mchache tu.

have a good test dr. god precede you for whatever you think it should succeed. i'm behind you praying for 😘😘😘❤️ you
kuwa na mtihani mwema dr mungu akutangulie kwa kila unalowaza likafanikiwe. nipo nyuma yako nakuombea 😘😘😘❤️

after making their prostrations, let them be behind you, and let another party who have not prayed come and pray with you, taking their precautions and their weapons.
na watakapo maliza sijida zao, basi nawende nyuma yenu, na lije kundi jingine ambalo halijasali, lisali pamoja nawe. nao wachukue hadhari yao na silaha zao.

now have ye come unto us solitary as we did create you at the first, and ye have left behind you all that we bestowed upon you, and we behold not with you those your intercessors, of whom ye claimed that they possessed a share in you.
nanyi mlitujia wapweke kama tulivyo kuumbeni mara ya kwanza. na mkayaacha nyuma yenu yote tuliyo kupeni, na wala hatuwaoni hao waombezi wenu, ambao mlidai kuwa ni washirika wa mwenyezi mungu kwenu.

remember when you prayed to your lord for help, he heard you and said: "i shall send a thousand angels following behind you for your aid."
mlipo kuwa mkimuomba msaada mola wenu mlezi, naye akakujibuni kuwa: kwa yakini mimi nitakusaidieni kwa malaika elfu wanao fuatana mfululizo.

and when it is said to them, “beware of what is before you and what is behind you, in the hope of your gaining mercy”, they turn away!
na wanapo ambiwa: jilindeni na yalioko mbele yenu na yalioko nyuma yenu, ili mpate kurehemewa...