Vous avez cherché: we returned back (Anglais - Swahili)

we returned you to your mother to make her rejoice and forget her grief.
basi tukakurejesha kwa mama yako ili macho yake yaburudike, wala asihuzunike.

so we returned thee to thy mother that she might rejoice, and not sorrow.
basi tukakurejesha kwa mama yako ili macho yake yaburudike, wala asihuzunike.

so we returned you to your mother, that she may be comforted, and not sorrow.
basi tukakurejesha kwa mama yako ili macho yake yaburudike, wala asihuzunike.

thus we returned thee to thy mother that she might cool her eyes and she might not grieve.
basi tukakurejesha kwa mama yako ili macho yake yaburudike, wala asihuzunike.

thus we returned you to your mother, so that her eyes might be cooled and that she might not grieve.
basi tukakurejesha kwa mama yako ili macho yake yaburudike, wala asihuzunike.

we must have been fabricating a lie against allah if we returned to your faith after allah hath delivered us therefrom.
bila ya shaka itakuwa tumemzulia uwongo mwenyezi mungu tukirudi katika mila yenu baada ya kwisha tuokoa nayo mwenyezi mungu.

we should have forged against god a lie if we returned into your creed; after god delivered us from it.
bila ya shaka itakuwa tumemzulia uwongo mwenyezi mungu tukirudi katika mila yenu baada ya kwisha tuokoa nayo mwenyezi mungu.

"we should have invented a lie against allah if we returned to your religion, after allah has rescued us from it.
bila ya shaka itakuwa tumemzulia uwongo mwenyezi mungu tukirudi katika mila yenu baada ya kwisha tuokoa nayo mwenyezi mungu.

so we returned him to his mother in order to soothe her eyes and not grieve, and to know that allah’s promise is true – but most people do not know.
basi tukamrudisha kwa mama yake ili macho yake yaburudike, wala asihuzunike. na ajue ya kwamba ahadi ya mwenyezi mungu ni ya kweli, lakini wengi wao hawajui.

"'ask at the town where we have been and the caravan in which we returned, and (you will find) we are indeed telling the truth.'"
na waulize watu wa mji tulio kuwako, na msafara tulio kuja nao. na hakika sisi tunasema kweli.

say: shall we call on that besides allah, which does not benefit us nor harm us, and shall we be returned back on our heels after allah has guided us, like him whom the shaitans have made to fall down perplexed in the earth?
sema: je, tumuombe asiye kuwa mwenyezi mungu ambae hatufai wala hatudhuru, na turejee nyuma baada ya mwenyezi mungu kwisha tuhidi? tuwe kama ambao mashet'ani wamempumbaza katika ardhi, amebabaika?

"and ask (the people of) the town where we have been, and the caravan in which we returned, and indeed we are telling the truth."
na waulize watu wa mji tulio kuwako, na msafara tulio kuja nao. na hakika sisi tunasema kweli.

"we should indeed invent a lie against allah, if we returned to your ways after allah hath rescued us therefrom; nor could we by any manner of means return thereto unless it be as in the will and plan of allah, our lord.
bila ya shaka itakuwa tumemzulia uwongo mwenyezi mungu tukirudi katika mila yenu baada ya kwisha tuokoa nayo mwenyezi mungu. wala haiwi kwetu sisi kuirejea mila hiyo, ila akitaka mwenyezi mungu, mola mlezi wetu.