Vous avez cherché: you better know (Anglais - Swahili)

you better believe.
amini!

say: are you better knowing or allah?
sema: je, nyinyi mnajua zaidi au mwenyezi mungu?

this was how you considered your lord, but he knows you better than you know yourselves. thus, you are now lost".
basi hiyo dhana yenu mliyo kuwa mkimdhania mola wenu mlezi. imekuangamizeni; na mmekuwa miongoni mwa walio khasiri.

your lord knows you better: he may have mercy on you if he please, or punish you if he will.
mola wenu mlezi anakujueni vilivyo. akipenda atakurehemuni, na akipenda atakuadhibuni.

each messenger said, "what if i should bring you better guidance than what you found your forefathers had?"
akasema (mwonyaji): hata nikikuleteeni yenye uwongofu bora kuliko mlio wakuta nao baba zenu?

he said: "what! even if i brought you better guidance than that which ye found your fathers following?"
akasema (mwonyaji): hata nikikuleteeni yenye uwongofu bora kuliko mlio wakuta nao baba zenu?

blessed is he who will grant you better than that if he wishes—gardens with streams running in them, and he will make for you palaces.
ametukuka ambaye akitaka atakujaalia yaliyo bora kuliko hayo, nayo ni mabustani yapitayo mito kati yao, na atakujaalia majumba ya fakhari.

blessed is he who, if he please, can give you better things than that; gardens watered by flowing streams, and palaces too.
ametukuka ambaye akitaka atakujaalia yaliyo bora kuliko hayo, nayo ni mabustani yapitayo mito kati yao, na atakujaalia majumba ya fakhari.

(the warner) said: "even if i bring you better guidance than that which you found your fathers following?"
akasema (mwonyaji): hata nikikuleteeni yenye uwongofu bora kuliko mlio wakuta nao baba zenu?

(and the warner) said: what! even though i bring you better guidance than that ye found your fathers following?
akasema (mwonyaji): hata nikikuleteeni yenye uwongofu bora kuliko mlio wakuta nao baba zenu?

blessed be he who, if he wills, can assign you better things than these; gardens underneath which rivers flow, and he shall assign for you palaces.
ametukuka ambaye akitaka atakujaalia yaliyo bora kuliko hayo, nayo ni mabustani yapitayo mito kati yao, na atakujaalia majumba ya fakhari.

[each warner] said, "even if i brought you better guidance than that [religion] upon which you found your fathers?"
akasema (mwonyaji): hata nikikuleteeni yenye uwongofu bora kuliko mlio wakuta nao baba zenu?

o prophet! say to those of the captives who are in your hands: if allah knows anything good in your hearts, he will give to you better than that which has been taken away from you and will forgive you, and allah is forgiving, merciful.
waambie mateka waliomo mikononi mwenu: kama mwenyezi akiona kheri yoyote nyoyoni mwenu atakupeni bora kuliko vilivyo chukuliwa kwenu, na atakusameheni. na mwenyezi mungu ni mwenye kusamehe mwenye kurehemu.

blessed be he who, if he will, will assign you better than (all) that, - gardens under which rivers flow (paradise) and will assign you palaces (i.e. in paradise).
ametukuka ambaye akitaka atakujaalia yaliyo bora kuliko hayo, nayo ni mabustani yapitayo mito kati yao, na atakujaalia majumba ya fakhari.