Vous avez cherché: you popped into my head again (Anglais - Swahili)

you popped into my head again
ulijitokeza kichwani mwangu tena

into my paradise.
na ingia katika pepo yangu.

my head is stubborn
aoum aoum

when i'm with my head
wakati nikiiumwa na kichwaa

and enter into my garden.
na ingia katika pepo yangu.

my head hurts because of him
kichwa changu kinauma

clutch not my beard nor my head!
usinishike ndevu zangu, wala kichwa changu.

i had a bleeding wound in my head.
kichwani nilikuwa na jeraha linalovuja damu.

do not seize me by my beard nor by my head.
usinishike ndevu zangu, wala kichwa changu.

and in this place again, if they shall enter into my rest.
tena jambo hili lasemwa pia: "hawataingia huko ambako ningewapa pumziko."

voices inside my head explains the positive aspect of the 1toilet policy:
mwanablogu wa voices inside my head anaeleza upande chanya wa sera ya msala1:

so i sware in my wrath, they shall not enter into my rest.)
basi, nilikasirika, nikaapa: hawataingia huko ambako ningewapa pumziko."

do not seize me with my beard, nor by (the hair of) my head.
usinishike ndevu zangu, wala kichwa changu.

a low rumble in my stomach broke into my daydream as a waft of spices and seafood drifted enticingly by me.
mngurumo mdogo tumboni mwangu uliingilia ndoto yangu ya mchana wakati harufu ya viungo na samaki iliponipita.

and the other said: i saw myself carrying bread on my head, of which birds ate.
na mwingine akasema: mimi nimeota nimebeba mikate juu ya kichwa changu, na ndege wanaila.

said the other, 'i dreamed that i was carrying on my head bread, that birds were eating of.
na mwingine akasema: mimi nimeota nimebeba mikate juu ya kichwa changu, na ndege wanaila.

'son of my mother' he replied, 'do not seize my beard nor my head.
akasema: ewe mwana wa mama yangu! usinishike ndevu zangu, wala kichwa changu.

and yet he said: “give her into my charge,” and he got the better of me in argument.
akasema: nipe huyo nikufugie! na amenishinda kwa maneno.

lo! the bones of me wax feeble and my head is shining with grey hair, and i have never been unblest in prayer to thee, my lord.
mafupa yangu yamedhoofika, na kichwa kinameremeta kwa mvi; wala, mola wangu mlezi, sikuwa mwenye bahati mbaya kwa kukuomba wewe.

if he could bring along plane-load of respect for civil rights and inject it directly into my government's veins i would be happier.
kama angeweza kuja na shehena ya kuheshimu haki za raia na kisha kuzidunga moja kwa moja kwenye mishipa ya viongozi wetu, ningeridhika.