Vous avez cherché: you venture off the beaten track (Anglais - Swahili)

she has also featured on 3 international compilations world 2003, the rough guide to kenya and off the beaten track.
ameshirikishwa vilevile katika makusanyo matatu ya kimataifa kama world 2003, the rough guide to kenya na off the beaten track.

that will strip off the scalp.
unao babua ngozi ya kichwa!

flaying off the scalp-skin.
unao babua ngozi ya kichwa!

forgive me, the phone turned off the charging.
nisamehe simu ilizima chaji

parts people are going to get on or off the bus or cars
sehemu watu wanaenda kupanda au kushuka basi au magari

i'm off the internet i'm going to town
kwenye natoka

and we should certainly then cut off the artery of his heart:
kisha kwa hakika tungeli mkata mshipa mkubwa wa moyo!

then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.
hapo wale askari walizikata kamba zilizokuwa zimeshikilia ule mtumbwi, wakauacha uchukuliwe na maji.

and whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them.
watu wakikataa kuwakaribisha, tokeni katika mji huo, nanyi mnapotoka kung'uteni mavumbi miguuni mwenu kama onyo kwao."

ernest bazanye cautions against jumping to conclusions about who set off the bombs too soon:
ernest bazanye anatahadharisha kwamba pengine watu wasifanye haraka kuhukumu kwamba nani hasa alitega na kulipua mabomu hayo, bado ni mapema mno:

and whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.
kama mtu yeyote atakataa kuwakaribisheni au kuwasikilizeni, basi mtokapo katika nyumba hiyo au mji huo, yakung'uteni mavumbi miguuni mwenu kama onyo kwao.

before dropping me off, the medics had gone to different gas stations, searching for gas for the ambulances.
kabla ya kunishusha wauguzi walikwenda kwenye vituo mbalimbali vya mafuta, wakitafuta mafuta kwa ajili ya gari la wagonjwa.

smoke off the grills rising from all the rooftop decks as the heads and hooves of the sheep are first to go on the fire.
moshi unaotokea kwenye vichanja vya kubanikia ukipanda kutoka kwenye mapaa ya varanda za nyumba wakati vichwa na makongoro ya miguu ya kondoo yakienda kwanza kwenye moto.

as a country, we should wipe off the letters in the constitution that give those 3 or more houses plus cars etc to people who have served this country.
kama nchi, inatubidi tufute vipengele kwenye katiba ambavyo vinatoa nyumba 3 au zaidi pamoja na magari n.k. kwa watu ambao walilitumikia taifa hili.

if the unbelievers but knew when that they shall not ward off the fire from their faces nor from their backs, neither shall they be helped!
lau wangeli jua wale walio kufuru wakati ambao hawatauzuia moto kwenye nyuso zao wala migongo yao, na wala hawatanusuriwa!

a young ivorian woman of around 20 years old was found dead after having been reportedly pushed off the 6th floor of a building for demanding her salary in beirut, lebanon.
msichana wa ivory coast mwenye miaka inayokadiriwa kufikia 20 alikutwa amefariki kwa kile kilichoripotiwa kuwa alisukumwa na kuanguka kutoka ghorofa ya 6 pale alipokuwa akidai mshahara wake huko beirut, lebanon.

@blakehounshell: one point romney and obama seem to agree on: leaving bahrain off the list of revolutions america supports.
@blakehounshell: kitu kimoja ambacho romney na obama wanaonekana kukubaliana: kuindoa bahrain katika orodha ya mapinduzi ambayo marekani inayaunga mkono.

at 3:34 a.m. local time, an earthquake with a magnitude of 8.8 struck off the coast of the maule region in chile.
saa 9:34 usiku kwa saa za chile, tetemeko la ardhi lenye ukubwa wa 8.8 liliukumba mwambao wa eneo la maule nchini chile.

"do ye indeed approach men, and cut off the highway?- and practise wickedness (even) in your councils?"
nyinyi mnawaingilia wanaume, na mnaikata njia? na katika mikutano yenu mnafanya maovu?