Vous avez cherché: your internship is only for five days (Anglais - Swahili)

fasting is only for a certain number of days.
(mfunge) siku maalumu za kuhisabika.

the decision is only for allah.
hapana hukumu ila ya mwenyezi mungu.

i ask for five days' permission to do so
naomba ruhusa ya siku tano kwa ajili ya kufanya

this is only for you and not any other believer.
ni halali kwako wewe tu, si kwa waumini wengine.

do what you want. this life is only for a short time.
basi hukumu utavyo hukumu; kwani wewe unahukumu haya ya maisha ya duniani tu.

and it is only for us to deliver a clear message'
wala si juu yetu ila kufikisha ujumbe ulio wazi.

and it is only for us to deliver the manifest message.'
wala si juu yetu ila kufikisha ujumbe ulio wazi.

it is only for the messenger to deliver the manifest message.'
na hapana juu ya mtume ila kufikisha ujumbe wazi wazi.

it is only for my lord to take account of them. would that you made use of your understanding!
hisabu yao haiko ila kwa mola wao mlezi, laiti mngeli tambua!

and obey god, and obey the messenger; but if you turn your backs, it is only for the messenger to deliver the manifest message.
na mt'iini mwenyezi mungu, na mt'iini mtume. mkigeuka, basi hakika juu ya mtume wetu ni kufikisha (ujumbe wake) kwa uwazi tu.

it is only for the messenger to deliver the message; and god knows what you reveal and what you hide.
haimlazimu mtume ila kufikisha ujumbe tu. na mwenyezi mungu anajua mnacho kidhihirisha na mnacho kificha.

and obey god and obey the messenger, and beware; but if you turn your backs, then know that it is only for our messenger to deliver the message manifest.
na mt'iini mwenyezi mungu, na mt'iini mtume, na tahadharini. na ikiwa mtageuka basi jueni ya kuwa juu ya mtume wetu ni kufikisha ujumbe tu ulio wazi.

[acceptance of] repentance by allah is only for those who commit evil out of ignorance and then repent promptly.
hakika toba inayo kubaliwa na mwenyezi mungu ni ya wale wafanyao uovu kwa ujinga, kisha wakatubia kwa haraka.

say: the unseen is only for allah; therefore wait-- surely i too, with you am of those who wait.
sema: mambo ya ghaibu ni ya mwenyezi mungu. basi nyinyi ngojeni, na mimi ni pamoja nanyi katika wanao ngojea.

and fight them until no mischief remains and the entire religion is only for allah; then if they desist, allah sees all what they do.
na piganeni nao mpaka isiwepo fitna na mateso, na dini yote iwe kwa ajili ya mwenyezi mungu. lakini wakiacha, basi hakika mwenyezi mungu anayaona wanayo yatenda.

(and remember that) allah's acceptance of repentance is only for those who commit evil out of ignorance and then soon repent.
hakika toba inayo kubaliwa na mwenyezi mungu ni ya wale wafanyao uovu kwa ujinga, kisha wakatubia kwa haraka.

'but if you cry me lies, nations cried lies before you; and it is only for the messenger to deliver the manifest message.'
na mkikadhibisha, basi kaumu kadhaa wa kadhaa za kabla yenu zilikwisha kadhibisha. na si juu ya mtume ila kufikisha ujumbe waziwazi.

say: "the unseen is only for allah (to know), then wait ye: i too will wait with you."
sema: mambo ya ghaibu ni ya mwenyezi mungu. basi nyinyi ngojeni, na mimi ni pamoja nanyi katika wanao ngojea.

and whatever thing you [people] have been given - it is [only for] the enjoyment of worldly life and its adornment.
na chochote mlicho pewa ni matumizi ya maisha ya dunia na pambo lake.

whosoever is guided, it is only for himself that he is guided and whosoever strayeth, it is only against the same that he strayeth; and a burthen-bearer beareth not the burthen of anot her.
anaye ongoka basi anaongoka kwa ajili ya nafsi yake. na anaye potea basi anapotea kwa khasara yake mwenyewe.