Vous avez cherché: yours is bigger than mine boo (Anglais - Swahili)

this is bigger!’
huyu mkubwa kuliko wote.

that friend of yours is very beautiful
mimi mtoto wangu amepotea

indeed this community of yours is one community, and i am your lord.
kwa hakika huu umma wenu ni umma mmoja, na mimi ni mola wenu mlezi.

this nation of yours is one nation, and i am your lord, so fear me.
na kwa yakini huu umma wenu ni umma mmoja, na mimi ni mola wenu mlezi, basi nicheni mimi.

the food of the people of the book is lawful unto you and yours is lawful unto them.
na chakula cha walio pewa kitabu ni halali kwenu, na chakula chenu ni halali kwao.

and verily this religion of yours is one religion, and i am your lord, so fear me.
na kwa yakini huu umma wenu ni umma mmoja, na mimi ni mola wenu mlezi, basi nicheni mimi.

indeed this community of yours is one community, and i am your lord, so be wary of me.
na kwa yakini huu umma wenu ni umma mmoja, na mimi ni mola wenu mlezi, basi nicheni mimi.

decide with justice between us and our people – and yours is the best decision.”
ewe mola mlezi wetu! tuhukumie baina yetu na kaumu yetu kwa haki, nawe ndiye mbora wa wanao hukumu.

indeed this religion of yours, is one religion; and i am your lord, therefore worship me.
kwa hakika huu umma wenu ni umma mmoja, na mimi ni mola wenu mlezi. kwa hivyo niabuduni mimi.

then, when he saw the sun rising, he said, “this is my lord, this is bigger.”
na alipo liona jua linachomoza akasema: huyu ndiye mola mlezi wangu. huyu mkubwa kuliko wote.

'surely this community of yours is one community, and i am your lord; so serve me.'
kwa hakika huu umma wenu ni umma mmoja, na mimi ni mola wenu mlezi. kwa hivyo niabuduni mimi.

"if indeed you are believers, yours is a strange faith that enjoins you to do such evil things."
sema: ni uovu mno iliyo kuamrisheni imani yenu ikiwa ni wenye kuamini.

my brother was lucky, too, despite the fact that his wounds were more serious than mine.
kaka yangu alikuwa na bahati, pia, ukiachilia mbali ukweli kuwa majeraha yake yalikuwa yanatisha kuliko yangu.

not even an atom's weight escapes your lord on the earth or in the heaven, nor is there anything smaller or bigger than that, except that it is on record in a clear book.
na hakifichikani kwa mola wako mlezi chenye uzito hata wa chembe katika ardhi na katika mbingu, wala kidogo kuliko hicho wala kikubwa ila kimo katika kitabu kilicho wazi.

yours is the dominion today, supreme in the land; but who will help us against god’s might, should it fall upon us?”
leo mna ufalme, mmeshinda katika nchi; basi ni nani atakaye nisaidia kutuokoa na adhabu ya mwenyezi mungu kama ikitufikia?

and verily this brotherhood of yours is a single brotherhood, and i am your lord and cherisher: therefore fear me (and no other).
na kwa yakini huu umma wenu ni umma mmoja, na mimi ni mola wenu mlezi, basi nicheni mimi.

do not, like the woman who unravels her yarn after its strands have been firmly spun, use your oaths as a means of deceiving one another, just because one community could become bigger than another.
wala msiwe kama mwanamke anaye uzongoa uzi wake baada ya kwisha usokota ukawa mgumu. mnavifanya viapo vyenu kuwa ni njia ya kudanganyana baina yenu kwa kuwa ati taifa moja lina nguvu zaidi kuliko jengine?

say: "swear you not; (this) obedience (of yours) is known (to be false).
sema: msiape! ut'iifu unajuulikana.

o my people! yours is the the dominion to-day: ye being overcomers in the land; but who will succour us aginst the scourge of god if it cometh unto us!
enyi watu wangu! leo mna ufalme, mmeshinda katika nchi; basi ni nani atakaye nisaidia kutuokoa na adhabu ya mwenyezi mungu kama ikitufikia?

the food (slaughtered cattle, eatable animals, etc.) of the people of the scripture (jews and christians) is lawful to you and yours is lawful to them.
na pia wanawake wema miongoni mwa waumini, na wanawake wema miongoni mwa walio pewa kitabu kabla yenu, mtakapo wapa mahari yao, mkafunga nao ndoa, bila ya kufanya uhasharati wala kuwaweka kinyumba.