Vous avez cherché: ' see , there is my husband ! (Anglais - Tadjik)

great is my scheme!
Албатта макри Ман макре устувор аст.

say, "exalted is my lord!
Бигӯ: «Парвардигори ман пок аст.

say: 'he is my lord -- there is no god but he.
Бигӯ: «Ӯ Парвардигори ман аст. Худое ҷуз Ӯ нест.

he said, "this is my lord!"
Гуфт: «Ин аст Парвардигори ман!»

'why, it is my staff,' said moses.
Гуфт: «Ин асои ман аст.

gone from me is my authority."
қудрати ман аз дасти ман бирафт!»

as you look on, you will see there bliss and a great kingdom.
Чун бингарӣ, ҳар чи бингари неъмат фаровон аст ва фармонравоии бузург.

and when you see there, you shall see blessings and a great kingdom.
Чун бингарӣ, ҳар чи бингари неъмат фаровон аст ва фармонравоии бузург.

(muhammad), say, "this is my way.
Бигӯ: «Ин роҳи ман аст.

lo! allah is my lord and your lord, so worship him.
Оллоҳ Парвардигори ману шумост.

it is my lord who knows the right path.
Албатта Парвардигори ман бар сироти мустақим аст!

allah is my lord and your lord, therefore, worship him.
Оллоҳ Парвардигори ману шумост.

'this is my brother. god has indeed been gracious unto us.
Гуфт: «Ман Юсуфам ва ин бародари ман аст ва Худо ба мо неъмат дод.

allah is my lord and your lord; therefore, serve him.
Худои якто Парвардигори ману Парвардигори шумост.

and that it is my punishment which is the painful punishment.
Ва азоби Ман азобе дардовар аст!

and when he saw the moon uprising, he exclaimed: this is my lord.
Он гоҳ моҳро дид, ки тулӯъ мекунад. Гуфт: «Ин аст Парвардигори ман?»

"i am joseph," he said, "and this is my brother.
Гуфт: «Ман Юсуфам ва ин бародари ман аст ва Худо ба мо неъмат дод.

say, ‘he is my lord; there is no god except him; in him i have put my trust, and to him will be my return.’
Худое ҷуз Ӯ нест. Бар Ӯ таваккал кардаам ва тавбаи ман ба даргоҳи Ӯст!»

to him (alone) i call and to him is my return."
Ба сӯи Ӯ даъват мекунам ва бозгашти ман ба сӯи Ӯст!

"verily, allah! he is my lord (god) and your lord (god).
Худои якто Парвардигори ману Парвардигори шумост.