Vous avez cherché: 06 where do his father live (Anglais - Tadjik)

his mother, his father,
ва аз модарашу падараш

his mother and his father,
ва аз модарашу падараш

and his mother and his father
ва аз модарашу падараш

and from his mother and his father,
ва аз модарашу падараш

may allah assail them, where do they stray?!
Худояшон бикушад. Ба куҷо каҷрав мешаванд?

there is no god except him. so where do you stray?
Худое ғайри Ӯ нест, пас чӣ гуна аз ҳақ бероҳатон мекунанд?

when he said unto his father and his people: what worship ye?
Он гоҳ ки ба падару қавми худ гуфт: «Чӣ мепарастед?»

when he said to his father and his people: what do you worship?
Он гоҳ ки ба падару қавми худ гуфт: «Чӣ мепарастед?»

and asked his father and his people, "what is that you worship?
Ба падараш ва қавмаш гуфт: «Чӣ мепарастед?

[his father] said, "do you reject my deities, abraham?
Гуфт: «Эй Иброҳим, оё аз худоёни ман безор ҳастӣ?

abraham only asked for forgiveness for his father because of a promise he had made to him.
Бахшоиш хостани Иброҳим барои падараш набуд, ғайри хотири ваъдае, ки ба ӯ дода буд.

and recall what time ibrahim said unto his father azar: takest thou idols for gods!
Ва Иброҳим падараш Озарро гуфт: «Оё бутонро ба худоӣ мегирӣ?

[his father] said, "have you no desire for my gods, o abraham?
Гуфт: «Эй Иброҳим, оё аз худоёни ман безор ҳастӣ?

(remember) when abraham said unto his father azar: takest thou idols for gods?
Ва Иброҳим падараш Озарро гуфт: «Оё бутонро ба худоӣ мегирӣ?

behold! he said to his father and to his people, "what is that which ye worship?
Ба падараш ва қавмаш гуфт: «Чӣ мепарастед?

and when ibrahim said to his father and his people, “i have no relation whatsoever with your deities.”
Ва Иброҳим ба падару қавмаш гуфт: «Ман аз он чӣ шумо мепарастед, безорам,

"behold!" he said to his father and to his people, "what are these that you worship?
Ба падараш ва қавмаш гуфт: «Чӣ мепарастед?

when he said to his father and his people, “what are these idols before whom you squat (worshipping)?”
Он гоҳ, ки ба падараш ва қавмаш гуфт: «Ин суратҳо, ки ба парастиши онҳо дил ниҳодаед, чистанд?»

(remember) when abraham, said to his father and his nation: 'i am quit from what you worship,
Ва Иброҳим ба падару қавмаш гуфт: «Ман аз он чӣ шумо мепарастед, безорам,

they said: "we shall certainly seek to get our wish about him from his father: indeed we shall do it."
Гуфтанд: «Мо ӯро ба исрор аз падар хоҳем хост ва ин корро хоҳем кард».