Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
he said: o my father!
Бингар, ки чӣ меандешӣ».
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
(the son) said: "o my father!
Бингар, ки чӣ меандешӣ».
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
forgive my father. he has gone astray.
ва падарамро биёмурз, ки аз гумроҳон аст
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
this is my certificate
Пурборкунии сертификатҳои паиҳам
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
he said: "this is my lord."
Гуфт: «Ин аст Парвардигори ман!»
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
great is my scheme!
Албатта макри Ман макре устувор аст.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and forgive my father, for he was among the astray.
ва падарамро биёмурз, ки аз гумроҳон аст
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and forgive my father for he is among those who strayed,
ва падарамро биёмурз, ки аз гумроҳон аст
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and forgive my father. lo! he is of those who err.
ва падарамро биёмурз, ки аз гумроҳон аст
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and forgive my father. indeed, he has been of those astray.
ва падарамро биёмурз, ки аз гумроҳон аст
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
"forgive my father, for that he is among those astray;
ва падарамро биёмурз, ки аз гумроҳон аст
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
o my father! serve not the shaitan, surely the shaitan is disobedient to the beneficent allah:
Эй падар, шайтонро напараст, зеро шайтон Худои раҳмонро нофармон буд.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and forgive my father, for surely he is of those who have gone astray;
ва падарамро биёмурз, ки аз гумроҳон аст
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and he raised his parents to the throne and they fell down before him prostrate. and he said: "o my father!
Падару модарро бар тахт баровард ва ҳама дар баробари ӯ ба саҷда даромаданд.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
"go with this my shirt, and cast it over the face of my father: he will come to see (clearly).
Ин ҷомаи маро бибаред ва бар рӯи падарам андозед то бино гардад.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
"o my father! serve not satan: for satan is a rebel against (allah) most gracious.
Эй падар, шайтонро напараст, зеро шайтон Худои раҳмонро нофармон буд.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
ask: "is there one among those you associate with god who can show the way to the truth?"
Бигӯ: «Оё аз ин бутони шумо касе ҳаст, ки ба ҳақ роҳ намояд?»
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
i shall never leave this land until my father gives me permission or god decides for me; he is the best judge.
Ман аз ин сарзамин берун намеоям, то падар маро рухсат диҳад ё Худо дар бораи ман довари кунад, ки Ӯ беҳтарини доварон аст.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and he said, "o my father, this is the explanation of my vision of before. my lord has made it reality.
Гуфт: «Эй падар, ин аст таъбири он хоби ман, ки инак Парвардигорам онро рост баровард.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
behold! joseph said to his father: "o my father! i did see eleven stars and the sun and the moon: i saw them prostrate themselves to me!"
Он гоҳ, ки Юсуф ба падари худ гуфт: «Эй падар, ман дар хоб ёздаҳ ситора ва хуршед ва моҳ дидам, дидам, ки саҷдаам мекунанд».
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent