Vous avez cherché: act as if what you do makes a difference it ... (Anglais - Tadjik)

act as you wish; indeed he watches what you do.
Ҳарчи мехоҳед бикунед, Ӯ ба корҳоятон биност!

fulfill god’s covenant when you make a covenant, and do not break your oaths after ratifying them. you have made god your guarantor, and god knows what you do.
Чун бо Худо паймон бастед, ба он вафо кунед ва чун савганд хӯрдед, онро машканед, ки Худоро зомини худ кардаед ва Ӯ медонад, ки чӣ мекунед!

fulfill the covenant of allah, when you make a covenant and do not break your oaths after they have been confirmed (by swearing in his name) for you make allah your surety. allah has knowledge of what you do.
Чун бо Худо паймон бастед, ба он вафо кунед ва чун савганд хӯрдед, онро машканед, ки Худоро зомини худ кардаед ва Ӯ медонад, ки чӣ мекунед!

o you who have faith! when you are told, ‘make room,’ in sittings, then do make room; allah will make room for you. and when you are told, ‘rise up!’ do rise up. allah will raise in rank those of you who have faith and those who have been given knowledge, and allah is well aware of what you do.
Эй касоне, ки имон овардаед, чун шуморо гӯянд, дар маҷолис ҷой боз кунед, ҷой боз кунед, то Худо дар кори шумо кушоиш диҳад, Ва чун гӯянд, ки бархезед, бархезед. Худо онҳоеро, ки имон овардаанд ва касонеро, ки дониш ёфтаанд, ба дараҷаҳо баланд бардорад, ва Худо ба корҳое, ки мекунед, огоҳ аст!