Vous avez cherché: all people was wearing ppe (Anglais - Tadjik)

peace be upon noah among all people.
Салом бар Нӯҳ бод дар саросари ҷаҳон!

all people can only live for an appointed time.
Ҳар умматеро муддати умрест.

what! of all people do you come to males,
Чаро аз миёни мардуми ҷаҳон бо мардон меомезед?

it is a blessed one and a guide for all people.
Хонае, ки ҷаҳониёнро сабаби баракат ва ҳидоят аст!

all people who have contributed and i have forgotten to mention
Ҳама одамон, ки дар проекти Линукси Тоҷикӣ иштирок кардед ва зикр карда набудname of translators

and do not disgrace me on the day when all people are resurrected,
ва дар рӯзи қиёмат маро расво масоз,

for allah is to all people most surely full of kindness, most merciful.
Ӯ бар мардумон меҳрубон ва бахшоянда аст!

and ishmael, elisha, jonah, and lot whom we exalted over all people.
Ва Исмоилу Алясаъ ва Юнусу Лут, ки ҳамаро бар ҷаҳониён бартарӣ додем.

"is it that the message is sent to him, of all people amongst us?
Оё аз миёни ҳамаи, мо каломи Худо ба ӯ нозил шудааст?

do those who believe know that had allah willed he could have guided all people?
Оё мӯъминон ҳанӯз надонистаанд, ки агар Худо мехост, ҳамаи мардумро ҳидоят мекард?

but the only answer of his people was that they said, 'slay him, or burn him!'
Ҷавоби қавми ӯ ин буд, ки гуфтанд: «Ӯро бикушад ё бисӯзонед».

but the only answer of his people was that they said, ‘kill him, or burn him.’
Ҷавоби қавми ӯ ин буд, ки гуфтанд: «Ӯро бикушад ё бисӯзонед».

all people (once) followed one belief. then they began to follow different beliefs.
Мардум ҷуз як уммат набуданд, миёнашон ихтилоф афтод.

but the answer of his people was not except that they said, "expel the family of lot from your city.
Ҷавоби қавми ӯ ин буд, ки гуфтанд: «Хонадони Лутро аз деҳи худ берун кунед.

[adhere to] the fitrah of allah upon which he has created [all] people.
Фитратест, ки Худо ҳамаро ба он фитрат биёфаридааст ва дар офариниши Худо тағйире нест.

in this there is, certainly, a lesson for those who fear the torment of the next life in which all people will be gathered together
Дар инҳо барои касоне, ки аз азоби охират бимноканд, ибратест, дар он рӯз, ки мардум гирд оварда шаванд ва он рӯз, ки мардумро дар он ҳозир оваранд!

remember the one who guarded her chastity; so we breathed our spirit into her, and made her and her son a sign for all people.
Ва он занро ёд кун, ки шармгоҳи худро нигоҳ дошт ва Мо аз рӯҳи Худо дар ӯ дамидем ва ӯву фарзандашро барои ҷаҳониён ибрате гардонидем.

allah did choose adam and noah, the family of abraham, and the family of 'imran above all people,-
Худо Одаму Нӯҳ, ва хонадони Иброҳиму хонадони Имронро бар ҷаҳониён бартарӣ дод:

and of musa's people was a party who guided (people) with the truth, and thereby did they do justice.
Гурӯҳе аз қавми Мӯсо ҳастанд, ки мардумро ба хақ роҳ менамоянд ва ба адолат рафтор мекунанд.

and the answer of his people was not but they said, "bring us the punishment of allah, if you should be of the truthful."
Ҷавоби қавмаш ин буд, ки гуфтанд: «Агар рост мегӯӣ, азоби Худоро бар сари мо биёвар!»