Vous avez cherché: alteration (Anglais - Tadjik)

there is no alteration to the words of god.
Сухани Худо дигаргун намешавад.

you will never find any change in the tradition of god nor will you find any alteration in it.
Дар суннати Худо ҳеҷ табдиле намеёбӣ ва дар суннати Худо ҳеҷ тағйире намеёбӣ.

this is a merciful alteration from your lord. whoever transgresses against it will face a painful punishment.
Ин ҳукм сабукиву раҳмест аз ҷониби Парвардигоратон ва ҳар кӣ аз он рӯй гардонад, насиби ӯ азобест дардовар!

but you will never find in the way of allah any change, and you will never find in the way of allah any alteration.
Дар суннати Худо ҳеҷ табдиле намеёбӣ ва дар суннати Худо ҳеҷ тағйире намеёбӣ.

for you shall not find any alteration in the course of allah; and you shall not find any change in the course of allah.
Дар суннати Худо ҳеҷ табдиле намеёбӣ ва дар суннати Худо ҳеҷ тағйире намеёбӣ.

verily in the alteration of he night and the day and in that which allah hath created in the heavens and the earth are surely signs unto a people who fear.
Дар омадушуди шабу рӯз ва он чӣ Худо дар осмонҳову замин офаридааст, барои парҳезгорон ибратҳост!

[that is our] established way for those we had sent before you of our messengers; and you will not find in our way any alteration.
Суннати Худо дар бораи паёмбароне, ки пеш аз ту фиристодаем, чунин аст ва суннати моро тағйирпазир наёбӣ.

(this was our) sunnah (rule or way) with the messengers we sent before you (o muhammad saw), and you will not find any alteration in our sunnah (rule or way, etc.).
Суннати Худо дар бораи паёмбароне, ки пеш аз ту фиристодаем, чунин аст ва суннати моро тағйирпазир наёбӣ.