Vous avez cherché: any way (Anglais - Tadjik)

is there any way out?”
Оё берун шуданро роҳе ҳаст?»

is there, then, any way out?”
Оё берун шуданро роҳе ҳаст?»

is there any way to go forth?'
Оё берун шуданро роҳе ҳаст?»

is there any way we can be brought out of this'
Оё берун шуданро роҳе ҳаст?»

allah will not grant the unbelievers any way over the believers.
Дар рӯзи қиёмат Худо миёни шумо ҳукм мекунад ва Ӯ ҳаргиз барои кофирон ба зиёни мусалмонон роҳе накушодааст.

now we confess our sins. is there any way to go out?
Оё берун шуданро роҳе ҳаст?»

saw they not that it spake not unto them nor guided them to any way?
Оё намебинанд, ки он гӯсола бо онҳо сухан намегӯяд ва онҳоро ба хеҷ роҳе ҳидоят намекунад?»

and whomever allah leads astray, you will never find any way for him.
Он кӣ Худо гумроҳаш кунад, ҳеҷ роҳе барои ӯ нахоҳӣ ёфт.

did they not see it spoke not to them, neither guided them upon any way?
Оё намебинанд, ки он гӯсола бо онҳо сухан намегӯяд ва онҳоро ба хеҷ роҳе ҳидоят намекунад?»

could they not see that it did not speak to them or guide them in any way?
Оё намебинанд, ки он гӯсола бо онҳо сухан намегӯяд ва онҳоро ба хеҷ роҳе ҳидоят намекунад?»

did they not see that it could not speak to them, nor guide them in any way?
Оё намебинанд, ки он гӯсола бо онҳо сухан намегӯяд ва онҳоро ба хеҷ роҳе ҳидоят намекунад?»

did they not regard that it did not speak to them, nor did it guide them to any way?
Оё намебинанд, ки он гӯсола бо онҳо сухан намегӯяд ва онҳоро ба хеҷ роҳе ҳидоят намекунад?»

in fact, both his hands are open wide: he spends of his bounty in any way he please.
Дастҳои Худо кушода аст. Ба ҳар навъе, кн бихоҳад, рӯзӣ медиҳад.

god will judge between you on the resurrection day, and god will not grant the unbelievers any way over the believers.
Дар рӯзи қиёмат Худо миёни шумо ҳукм мекунад ва Ӯ ҳаргиз барои кофирон ба зиёни мусалмонон роҳе накушодааст.

verily those who have disbelieved and done wrong, allah is not one to forgive them nor to guide them to any way.
Касонеро, ки кофир шудаанд ва ситам кардаанд, Худованд намебахшад ва ба ҳеҷ роҳе ҳидоят намекунад,

and he whom allah has made to go astray, you will never find for him any way (of guidance).
Ва ту роҳе барои касе, ки Худованд гумроҳаш кардааст, натавонӣ ёфт!

allah will judge between you all on the day of resurrection; and allah will not provide the disbelievers any way over the muslims.
Дар рӯзи қиёмат Худо миёни шумо ҳукм мекунад ва Ӯ ҳаргиз барои кофирон ба зиёни мусалмонон роҳе накушодааст.

and thou wilt behold the wrong- doers when they behold the torment saying: is there unto return any way?
Ва золимонро мебинӣ, ки чун азобро бингаранд, мегӯянд: «Оё моро роҳи бозгаште ҳаст?»

and if thou fearest treachery any way at the hands of a people, dissolve it with them equally; surely god loves not the treacherous.
Агар медонӣ, ки гурӯҳе дар паймон хиёнат мекунанд, ба онон эълом кун, ки монанди худашон амал хоҳӣ кард. Зеро Худо хоинонро дӯст надорад!

it is allah who will judge between you on the day of resurrection, and he will not allow the unbelievers, in any way, to gain advantage over the believers.
Дар рӯзи қиёмат Худо миёни шумо ҳукм мекунад ва Ӯ ҳаргиз барои кофирон ба зиёни мусалмонон роҳе накушодааст.