Vous avez cherché: apparently , kat and i were inseparable (Anglais - Tadjik)

and i secretly plan.
ва Ман ҳам ҳилае меандешам.

and i will give them time.
ва ба онҳо мӯҳлат диҳам.

"and i have chosen you.
Ва ман туро интихоб кардам (ба пайғамбарӣ).

and i am forgiving and merciful.
Зеро Ман бахшояндаву меҳрубонам!

and i am not a keeper over you.
Ва ман нигоҳдорандаи шумо нестам!

and i have chosen you for myself:
Туро хоси Худ кардам.

and i am not over you a manager."
Ва ҳар ки гумроҳ гардад, ба зиёни худ ба гумроҳӣ афтодааст. Ва ман ӯҳдадори шумо нестам».

"and i have istana'tuka, for myself.
Туро хоси Худ кардам.

and i had not known what my account was:
ва надониста будам, ки ҳисоби ман чист!

and i shall not worship that which ye worship.
ва ман парастандаи чизе, ки шумо мепарастед, нестам

and i am commanded to be the first muslim".
Ва маро фармудаанд, ки нахустини мусалмонон бошам».

but for my lord's blessing, i were one of the arraigned.
Ва агар мавҳибати (бахшиши) Парвардигорам набуд, ман низ аз ҳозиршудагони азоб мебудам.

"and i free not myself (from the blame).
Ман худамро бегуноҳ намедонам, зеро нафс одамиро ба бадӣ фармон медиҳад.

"i would indeed, if i were to do so, be in manifest error.
Ва дар ин ҳолат ман дар гумроҳии ошкор бошам.

"and i have prepared thee for myself (for service)"..
Туро хоси Худ кардам.

he said, “it will be so, your lord says, ‘it is easy for me, and i created you before, when you were nothing.’”
Гуфт: «Парвардигорат инчунин гуфтааст: «Ин барои Ман осон аст ва туро, ки пеш аз ин чизе набудаӣ, биёфаридаам».

moses said: "even if i were to bring a clear sign to you?"
Гуфт: «Ҳатто агар мӯъҷизае равшан барои ту оварда бошам?»

but whosoever gets his ledger in his left hand, will say: "would that i were never given my ledger,
Аммо он кас, ки номаи аъмолашро ба дасти чапаш диҳанд, мегӯяд: «Эй кош,, номаи маро ба дасти ман намедоданд

he said: 'would that i were powerful over you, or might take refuge in a strong pillar'
Лут гуфт: «Кош дар баробари шумо қудрате медоштам ва метавонистам ба такягоҳе устувор паноҳ бибарам!»

indeed we have warned you of a punishment near at hand—the day when a person will observe what his hands have sent ahead and the faithless one will say, ‘i wish i were dust!’
Мо шуморо аз азобе наздик метарсонем: рӯзе, ки одамӣ ҳар чиро пешопеш фиристодааст, менигарад ва кофир мегӯяд: «Эй кош, ман хок мебудам!»