Vous avez cherché: are u coming or not (Anglais - Tadjik)

... or not to kill?
... Ё накуштан?

use a timer or not
Истифодаи & вақтсанҷ

whether to analyze subdirectories or not.
Ҳуқуқҳои ин каталогҳоро тафтиш кунед.

decides whether the accents are ignored while correcting input or not.
ё.

following keys are not valid or not trusted and will not be added to the group:
Калидҳои зерин нодурустанд ё нобоваринок мебошанд ва бинобар ин ба гурӯҳ илова карда намешаванд:

it is the same whether or not you ask forgiveness for them.
Мехоҳӣ барояшон бахшиш бихоҳ мехоҳӣ бахшиш нахоҳ.

it makes no difference whether you ask forgiveness for them or not.
Тафовуте накунад, чӣ барояшон бахшоиш бихоҳӣ, чӣ бахшоиш нахоҳӣ.

following keys are in the group but are not valid or not in your keyring. they will be removed from the group.
Ð‘ÑƒÐ±Ð°Ñ ÑˆÐµÐ´, лекин ин калид барои рамзкунони нодуруст аст.

(it is the same) whether or not you beg forgiveness for them.
Мехоҳӣ барояшон бахшиш бихоҳ мехоҳӣ бахшиш нахоҳ.

they said, ‘it is the same to us whether you exhort us or not.
Гуфтанд: «Барюй мо яксон аст, ки моро панд диҳӣ ё панд надиҳӣ.

as for those who are bent on denying the truth, it makes no difference to them whether you warn them or not, they will not believe.
Кофиронро Хоҳ битарсони ё натарсони, фарқашон накунад, имон намеоваранд.

as for those who deny, it is all the same if you warn them or not, they will not believe.
Кофиронро Хоҳ битарсони ё натарсони, фарқашон накунад, имон намеоваранд.

(o prophet), it is all the same whether or not you ask for their forgiveness.
Мехоҳӣ барояшон бахшиш бихоҳ мехоҳӣ бахшиш нахоҳ.

it is all the same for them whether you ask forgiveness for them or not; for allah shall never forgive them.
Тафовуте накунад, чӣ барояшон бахшоиш бихоҳӣ, чӣ бахшоиш нахоҳӣ. Худояшон нахоҳад бахшид.

he said, "disguise her throne. we shall see whether or not she will recognize it."
Гуфт: «Тахташро дигаргун кунед, бубинем онро бозмешиносад ё аз онҳост, ки бознатавонанд шинохт».

even those who disputed (the question of whether or not jesus was murdered) did not have a shred of evidence.
Албатта онҳо, ки дар бораи ӯ ихтилоф мекарданд, худ дар шакку шубҳа буданд ва ба он яқин надоштанд.

did then the promise seem to you long (in coming)? or did ye desire that wrath should descend from your lord on you, and so ye broke your promise to me?"
Оё дер кардани ман дароз кашид ё хостед, ки хашми Парвардигоратон ба шумо фуруд ояд, ки ваъдаи маро хилоф кардед?»

examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message. encrypt this message?
Имтиҳони имтиёзҳои навиштаҷоти таъсирпазир гузашт мекунад, ки шуморо пурсанд, ки оё мехоҳед ин мактубро нависед? Мактуб навишта шавад?

and whether [or not] we take you away [in death], indeed, we will take retribution upon them.
Ва агар туро бибарем, аз онҳо интиқом мегирем.

keep alive (keepalive) whether or not to support the keep-alive connection option. default is on. ex: on
Пайвасткунии кушода Ҳамин тавр ё не алоқаи интихобшудаи Пайвасткунии Кушодаронигоҳ доред. Ба сурати пешфарз дохил шудааст. мисол: on do not translate the keyword between brackets (e. g. servername, serveradmin, etc.)