Vous avez cherché: are you in good spirits most of the time (Anglais - Tadjik)

are you proud or are you of the exalted ones?
Оё бузургӣ намудӣ ё мақоме арҷманд доштӣ?»

are you arrogant, or are you one of the exalted ones?’
Оё бузургӣ намудӣ ё мақоме арҷманд доштӣ?»

until the day of the time appointed.
то он рӯзи муъайяни маълум».

before them erred most of the ancients,
Ва пеш аз онҳо бештар пешиниён гумроҳ шуданд.

are you pleased with the life of this world instead of the hereafter?
Оё ба ҷои зиндагии ухравӣ ба зиндагии дунё розӣ шудаед?

only the righteous ones are its patrons, but most of the pagans do not know.
Соҳибони он танҳо парҳезгоронанд, ва ле бештаринашон намедонанд!

"go you in unto the males of the 'alamin (mankind),
Чаро аз миёни мардуми ҷаҳон бо мардон меомезед?

most of the former peoples went astray before them,
Ва пеш аз онҳо бештар пешиниён гумроҳ шуданд.

and certainly most of the ancients went astray before them,
Ва пеш аз онҳо бештар пешиниён гумроҳ шуданд.

and verily most of the men of old went astray before them,
Ва пеш аз онҳо бештар пешиниён гумроҳ шуданд.

and indeed most of the men of old went astray before them;
Ва пеш аз онҳо бештар пешиниён гумроҳ шуданд.

and indeed before them, most of the former people went astray.
Ва пеш аз онҳо бештар пешиниён гумроҳ шуданд.

and there had already strayed before them most of the former peoples,
Ва пеш аз онҳо бештар пешиниён гумроҳ шуданд.

and allah is predominant over his affair, but most of the people do not know.
Ва Худо бар кори хеш ғолиб аст. Вале бештари мардум намедоканд!

enter the time between repetitions of the alarm
Мақодири рӯзи байни такророти хотиррасониро ворид кунед@ option: radio

and when the time of the noble messengers arrives.
ва он гоҳ ки паёмбаронро вақте муъайян шавад.

and allah is full of bounty to the people, but most of the people do not show gratitude.
Худо ба мардум неъмат медиҳад, вале бештари мардум шукри неъмат ба ҷой намеоваранд!

and most of the people, although you strive [for it], are not believers.
Ҳарчанд ту ба имонашон ҳарис бошӣ, бештари мардум имон намеоваранд!

how many did we destroy before them of the generations, then they cried while the time of escaping had passed away.
Чӣ бисёр мардумеро, ки пеш аз онҳо ба ҳалокат расонидем. Онон фарёд мебароварданд, вале гурезгоҳе набуд.

in this there is evidence (of the truth), yet most of them do not have any faith.
Пас дурӯғаш бароварданд ва Мо ононро ҳалок кардем. Албатта дар ин ибратест ва бештаринашон имон наёварданд!