Vous avez cherché: as he was born, he will someday die (Anglais - Tadjik)

he bestoweth as he will.
Ба ҳар навъе, кн бихоҳад, рӯзӣ медиҳад.

god does verily as he will.
(Сачда).

and none can bind as he will bind.
ва монанди занҷири ӯ ба занҷир накашад.

peace be upon him the day he was born, and the day he will die, and the day he will be raised up alive.
Салом бар ӯ, рӯзе, ки зода шуд ва рӯзе, ки мемирад ва рӯзе, ки дигар бор зинда хезонида мешавад!

none can punish as he will punish on that day,
Дар он рӯз касе чун азоби ӯ азоб накунад

none punisheth as he will punish on that day!
Дар он рӯз касе чун азоби ӯ азоб накунад

so on that day, none will punish as he will punish.
Дар он рӯз касе чун азоби ӯ азоб накунад

and peace be unto him the day he was born and the day he dieth and the day he will be raised up alive.
Салом бар ӯ, рӯзе, ки зода шуд ва рӯзе, ки мемирад ва рӯзе, ки дигар бор зинда хезонида мешавад!

rather, his hands are both outstretched, he spends as he will.
Дастҳои Худо кушода аст. Ба ҳар навъе, кн бихоҳад, рӯзӣ медиҳад.

god decrees as he wills.
Худо ба ҳар чӣ мехоҳад, ҳукм мекунад!

and peace on him on the day he was born, and on the day he dies, and on the day he is raised to life
Салом бар ӯ, рӯзе, ки зода шуд ва рӯзе, ки мемирад ва рӯзе, ки дигар бор зинда хезонида мешавад!

but we caused him to be cast forth on to the beach, sick as he was,
Пас ӯро, ки бемор буд, ба хушкӣ афкандем.

'peace be upon him, the day he was born, and the day he dies, and the day he is raised up alive!'
Салом бар ӯ, рӯзе, ки зода шуд ва рӯзе, ки мемирад ва рӯзе, ки дигар бор зинда хезонида мешавад!

indeed allah decrees as he wills.
Худо ба ҳар чӣ мехоҳад, ҳукм мекунад!

as he was building the ark, whenever some of his people passed by him, they ridiculed him.
Нӯҳ киштӣ месохт ва ҳар бор, ки бузургони қавмаш бар ӯ мегузаштанд, масхарааш мекарданд.

then when he has made them fall on whom of his slaves as he will, lo! they rejoice!
Ва чун боронро ба ҳар кӣ хоҳад аз бандагонаш бирасонад, шодмон шаванд,

as he was building the ark, whenever the elders of his people passed by him, they would ridicule him.
Нӯҳ киштӣ месохт ва ҳар бор, ки бузургони қавмаш бар ӯ мегузаштанд, масхарааш мекарданд.

and as he was constructing the ship, whenever the chiefs of his people passed by him, they made a mockery of him.
Нӯҳ киштӣ месохт ва ҳар бор, ки бузургони қавмаш бар ӯ мегузаштанд, масхарааш мекарданд.

as he was about to strike the one who was their enemy, he said, “o moses, do you intend to kill me, as you killed someone yesterday?
Чун хост мардеро, ки душмани ҳар дуи онҳо буд, бизанад, гуфт: «Эй Мӯсо, оё мехоҳӣ ҳамчунон ки дирӯз якеро куштӣ, маро низ бикушӣ?

he adds to creation as he wills. god is able to do all things.
Дар офариниш ҳар чӣ бихоҳад, меафзояд, зеро Худо бар ҳар коре тавоност!