Vous avez cherché: build a foundation (Anglais - Tadjik)

what, you build a monument on every hill merely for fun
Оё бар сари ҳар баландӣ ба беҳудагӣ биное баланд месозед?

"build a pyre for him and throw him into the raging fire."
Гуфтанд: «Барояш биное оозед ва дар оташаш андозед».

they said, "build a pyre for him and throw him into the blaze!"
Гуфтанд: «Барояш биное оозед ва дар оташаш андозед».

do you build a monument on every height for vanity's sake?
Оё бар сари ҳар баландӣ ба беҳудагӣ биное баланд месозед?

"do ye build a landmark on every high place to amuse yourselves?
Оё бар сари ҳар баландӣ ба беҳудагӣ биное баланд месозед?

so help me with your manual labour; i will build a wall between you and them.
Маро ба нерӯи хеш мадад кунед, то миёни шумову онҳо деворе бароварам.

may we pay you some tribute so that you could build a rampart between us and them?"
Мехоҳи хироҷе барои ту муқаррар кунем, то ту миёни мову онҳо деворе бароварӣ?»

shall we pay you a tribute on condition that you build a barrier between them and us?’
Мехоҳи хироҷе барои ту муқаррар кунем, то ту миёни мову онҳо деворе бароварӣ?»

the people argued about them among themselves. they said, "build a monument over them.
Он гоҳ дар бораи онҳо бо якдигар ба гуфтугӯ пардохтанд ва гуфтанд: «Бар рӯи онҳо биное бисозед, Парвардигорашон ба корашон огоҳтар аст».

custom colors here you can build a palette of custom colors. double-click on a box to edit the color
Рангҳои оддӣ Дар ин ҷо шумо метавонед политраи рангҳои худро эҷод кунед Барои тағйири ранг ду маротиба ба рӯи ячейка клик кунед

but those who prevailed over their affairs said: "we shall build a place of worship over them."
Ва онон, ки бар холашон огоҳтар шуда буданд, гуфтанд: «На, ин ҷоро масҷиде мекунем».

those who prevailed, said: "we shall build a place of worship over their (sepulchre)."
Ва онон, ки бар холашон огоҳтар шуда буданд, гуфтанд: «На, ин ҷоро масҷиде мекунем».

as they disputed among themselves about their matter, they said, ‘build a building over them. their lord knows them best.’
Он гоҳ дар бораи онҳо бо якдигар ба гуфтугӯ пардохтанд ва гуфтанд: «Бар рӯи онҳо биное бисозед, Парвардигорашон ба корашон огоҳтар аст».

and said firaun, “o haman! build a high palace for me, in order that i may reach the routes.” –
Фиръавн гуфт: «Эй Ҳомон, барои ман қалъаи баланде бисоз, шояд ба он дарҳо даст ёбам:

he replied: 'that which my lord has given me is better, therefore help me with all your power, and i will build a barrier between you and between them.
Гуфт: «Он чӣ Парвардигори ман маро бад-он тавоноӣ додааст, беҳтар аст. Маро ба нерӯи хеш мадад кунед, то миёни шумову онҳо деворе бароварам.

haman, bake bricks out of clay and build a lofty palace for me so that i may mount up and be able to observe the god of moses, even though i believe that moses is a liar."
Эй Ҳомон, барои ман оҷур (хишт) бипаз ва тораме (гунбаде) баланд бисоз, шояд худои Мӯсоро бубинам, ки дурӯғгӯяш пиндорам».

the likeness of those who take to themselves protectors other than god is that of the spider. it builds a house.
Мисоли онон, ки ғайри Худоро авлиё гирифтанд, мисли анкабут (тортанак) аст, ки хонае бисохт.

but instead of giving thought to this, they disputed with one another concerning the people of the cave, some saying: "build a wall over them. their lord alone knows best about them."
Он гоҳ дар бораи онҳо бо якдигар ба гуфтугӯ пардохтанд ва гуфтанд: «Бар рӯи онҳо биное бисозед, Парвардигорашон ба корашон огоҳтар аст».

(remember) when they (the people of the city) disputed among themselves about their case, they said: "construct a building over them, their lord knows best about them," (then) those who won their point said (most probably the disbelievers): "we verily shall build a place of worship over them."
Он гоҳ дар бораи онҳо бо якдигар ба гуфтугӯ пардохтанд ва гуфтанд: «Бар рӯи онҳо биное бисозед, Парвардигорашон ба корашон огоҳтар аст». Ва онон, ки бар холашон огоҳтар шуда буданд, гуфтанд: «На, ин ҷоро масҷиде мекунем».