Vous avez cherché: but i cannot (Anglais - Tadjik)

say: "nay! i cannot bear witness!"
Бигӯ: «Ман шоҳидӣ намедиҳам».

i cannot help you, nor can you help me.
На ман фарёдраси шумоям, на шумо фарёдраси ман.

but i plot and scheme.
ва Ман ҳам ҳилае меандешам.

but i did not ignore him
lumapit siya sakin

but i am planning a plan.
ва Ман ҳам ҳилае меандешам.

but i too am devising a plan.
ва Ман ҳам ҳилае меандешам.

i cannot come to your aid, nor can you come to my aid.
На ман фарёдраси шумоям, на шумо фарёдраси ман.

you don't care me but i care u
i don't care

but i am not a guardian over you."
Ва ман нигаҳбони шумо нестам».

oh, but i call to witness the planets,
Савганд ба ситорагони бозгарданда,

but i find you to be an ignorant people.
Вале мебинам, ки шумо мардуме нодон ҳастед.

but i can see that you are ignorant people'
Вале мебинам, ки мардуме нодон ҳастед».

but i see that you are an ignorant people.”
Вале мебинам, ки мардуме нодон ҳастед».

yet i cannot avail you anything against god; judgment belongs not to any but god.
Ва ман қазои Худоро аз сари шумо дафъ натавонам кард ва ҳеҷ фармоне ғайри фармони Худо нест.

i cannot be of any help to you against allah; judgement belongs to allah alone.
Ва ман қазои Худоро аз сари шумо дафъ натавонам кард ва ҳеҷ фармоне ғайри фармони Худо нест.

but i fear my relatives after me; and my wife is barren.
Ман пас аз марги худ аз хешовандонам бимнокам ва занам нозоянда аст.

(solomon) inspected the birds and said, "how is it that i cannot see the hoopoe.
Дар миёни мурғон ҷустуҷӯ кард ва гуфт: «Чаро ҳудҳудро намебинам.

i see you are prosperous, but i fear the doom of an overwhelming day for you.
Инак шуморо дар неъмат мебинам. Ва аз рӯзе, ки азобаш шуморо фурӯ гирад, бимнокам.

i cannot help you against (the decree of) god. everyone's destiny is in his hands.
Ва ман қазои Худоро аз сари шумо дафъ натавонам кард ва ҳеҷ фармоне ғайри фармони Худо нест.

but i am only a warner and a bearer of glad tidings for a nation who believe.
Ман касе ҷуз бимдиҳанда ва муждадиҳандае барои мӯъминон нестам».