Vous avez cherché: but when i can (Anglais - Tadjik)

but, i can see that you are ignorant.
Вале мебинам, ки шумо мардуме нодон ҳастед.

but i can see that you are ignorant people'
Вале мебинам, ки мардуме нодон ҳастед».

but when sight is confounded
Рӯзе, ки чашмҳо хира шавад

but when the eyes are dazzled,
Рӯзе, ки чашмҳо хира шавад

but, when the blast comes,
Чун бонги қиёмат барояд,

i desire nothing but reform, as far as i can.
То он ҷо, ки битавонам, қасде ҷуз ба салоҳ оварданатон надорам.

but when it set he said, 'i love not the setters.'
Чун ғоиб шуд, гуфт; «Фӯрушавандагонро дӯст надорам».

but when it set, he said: i love not things that set.
Чун ғоиб шуд, гуфт; «Фӯрушавандагонро дӯст надорам».

but when he delivered them, behold!
Чун Худо онҳоро бираҳонад, бинӣ, ки дар замин ба ноҳақ саркашӣ кунанд.

and when i get sick, he heals me.
ва чун бемор шавам, шифоям мебахшад

but when the deafening blast is sounded,
Чун бонги қиёмат барояд,

and who, when i am ill, heals me;
ва чун бемор шавам, шифоям мебахшад

but when good comes upon him, he is grudging
Ва чун моле ба дасташ афтад бахилӣ мекунад,

but when the great predominating calamity comes;
Чун он ҳодисаи бузург даррасад,

but, when (the soul) reaches the collar bone
Оре, чун ҷон ба гулӯ расад

but when it disappeared, he said, "i do not love those who fade away".
Чун ғоиб шуд, гуфт; «Фӯрушавандагонро дӯст надорам».

but when [man's soul] reaches the throat,
Оре, чун ҷон ба гулӯ расад

but when he showed them our signs they laughed at them,
Чун оёти Моро бар онон арза дошт, ба ногоҳ ҳама аз он ба ханда афтоданд.

but when he bringeth them safe to land, some of them compromise.
Ва чун наҷоташон диҳад ва ба хушкӣ барад, баъзе ба аҳди худ вафо кунанд.

but when he has delivered them to dry land, some of them waver.
Ва чун наҷоташон диҳад ва ба хушкӣ барад, баъзе ба аҳди худ вафо кунанд.