Vous avez cherché: call it now (Anglais - Tadjik)

roast in it now for having disbelieved."
Ба ҷазои куфратон инак дар он дохил шавед!»

they will say, ‘we believe in it [now]!’
Гӯянд: «Инак ба расул имон овардем».

then shall you, o you who err and call it a lie!
Он гоҳ шумо, эй гумроҳони дурӯғбароранда,

and your people call it a lie and it is the very truth.
Қавми ту Қуръонро дурӯғ мешумурданд, дар ҳоле ки суханест барҳақ.

(do you call it "evil omen") because you are admonished?
Оё агар пандатон диҳанд чунин мегӯед?

the folder %1 does not exist. do you want to create it now?
Луғати% 1 дар мавҷуд нест. Мехоҳед ки ӯро эҷод кунед?

therefore taste it now – we shall not increase anything for you except the punishment.
Пас бичашед, ки фақат бар азоби шумо хоҳем афзуд!

you used to wish for death before you have faced it. now you have seen it before your own eyes.
Пеш аз он ки маргатон фаро расад, орзуи марг макардед, инак маргро дидед ва дар он менигаред!

the music data cache has been corrupted. juk needs to rescan it now. this may take some time.
Ҳофизаи ниҳонии додаҳои мусиқавӣ шикастааст. juk ба боз сканеркунӣ эҳтиёҷ дорад. Ин кам вақтро мегирад.

and if they refuse to believe in it now, we will bestow this favour on a people who do believe in it.
Агар ин қавм ба он имон наёваранд, қавми дигареро бар он вакил кардаем, ки инкораш намекунанд.

and assuredly ye were wont to long for death ere ye had met it. now ye are beholding it even while ye are looking on.
Пеш аз он ки маргатон фаро расад, орзуи марг макардед, инак маргро дидед ва дар он менигаред!

and when it overtakes you, is it then that you will believe in it, now, when you already try to hasten it!
Оё чун азоб ба вуқӯъ пайвандад, ба он имон меоваред? Акнун ин ҳамон чизест, ки фаро расиданашро ба шитоб мехостед.

and they call (it) a lie, and follow their low desires; and every affair has its appointed term.
Ва дурӯғ мепиндоранд ва аз паи ҳавоҳои худ мераванд. Ва ҳар коре дар вақти худ қарор гирифтааст.

the infrared remote control software is not currently running. this configuration module will not work properly without it. would you like to start it now?
Таъминоти барномавии Идоракунии Дурдасти Инфрасурх дуруст корандозӣ нашудааст. Ин модули батанзимдарорӣ бе он дуруст кор намекунад. Оё онро айни замон оғоз кардан мехоҳед?

no configuration file was found in the selected location. do you want to create it now? without configuration file, neither kgpg nor gnupg will work properly.
Ягон файли танзимот дар ҷойгузории интихобшуда ёфта нашудаат. Оё шумо мехоҳед, ки онро ҳозир эҷод кунед? Бе танзими файл, на kgpg на gnupg баъзе вақт кор намекунанд.

you believe in it now, whereas you were impatient* for it before? (* eagerly demanding for it to occur.)
Акнун ин ҳамон чизест, ки фаро расиданашро ба шитоб мехостед.

you did indeed wish for death (ash-shahadah - martyrdom) before you met it. now you have seen it openly with your own eyes.
Пеш аз он ки маргатон фаро расад, орзуи марг макардед, инак маргро дидед ва дар он менигаред!

the shell %1 is not yet listed in the file %2. in order to use this shell you must add it to this file first. do you want to add it now?
Ҷилди% 1 дар файли% 2 наомадааст. Барои исифодаи ин ҷилд шумо бояд онро ба ин файл илова намоед. Ҳозир илова намоям?

and you (o muhammad saw) were not at the side of the tur (mount) when we did call, [it is said that allah called the followers of muhammad saw, and they answered his call, or that allah called musa (moses)].
Ту дар канори Тур набудӣ, он гоҳ ки Мӯсоро нидо кардем.