Vous avez cherché: charm (Anglais - Tadjik)

and it is cried. who can charm?
ва гуфта шавад, ки чӣ касест, ки афсун бихонад?

when they cast their spell, they bewitched the eyes of the people and petrified them by conjuring up a great charm.
Чун афканданд, дидагони мардумро ҷоду карданд ва онҳоро тарсониданд ва ҷодуе азим оварданд.

and they said: whatever sign you may bring to us to charm us with it-- we will not believe in you.
Ва гуфтанд: «Ҳар гуна мӯъҷиза барои мо биёварӣ, ки моро ба он ҷоду кунӣ, ба ту имон нахоҳем овард!

(joseph) prayed: "o lord, dearer is prison than what they invite me to. unless you turn their guiles away from me i shall succumb to their charms and thus become a pagan."
Гуфт: «Эй Парвардигори ман, барои ман зиндон дӯст доштанитар аст аз он чӣ маро ба он мехонанд ва агар макри ин занонро аз ман нагардонӣ, ба онҳо майл мекунам ва дар шумори нодонон дармеоям».