Vous avez cherché: decided (Anglais - Tadjik)

perish he, how he decided!
Марг бар ӯ бод, чӣ гуна тарҳе афканд?

indeed he reflected and decided.
Ӯ андешид ва тарҳе афканд (нақшае кашид).

again, perish he, how he decided!
Боз ҳам марг бар ӯ бод, чӣ гуна тарҳе афканд?

indeed he thought, and inwardly decided.
Ӯ андешид ва тарҳе афканд (нақшае кашид).

the matter is decided whereon you enquire.'
Коре, ки дар бораи он назар мехостед, ба поён омадааст»,

on which all affairs are sorted out and decided
Дар он шаб ҳар фармоне мувофиқи ҳикмат содир мешавад,

the matter about which you inquire has been decided.’
Коре, ки дар бораи он назар мехостед, ба поён омадааст»,

he could replace you by a new creation if he decided to.
Агар бихоҳад, шуморо аз миён мебарад ва мардуме нав меоварад.

so we decided that their lord should replace him by a better and more virtuous son.
Хостем то дар ивази ӯ Парвардигорашон чизе насибашон созад ба покӣ беҳтар аз ӯ ва ба меҳрубонӣ наздиктар аз ӯ.

and they denied and followed their own desires, whereas each matter has been decided!
Ва дурӯғ мепиндоранд ва аз паи ҳавоҳои худ мераванд. Ва ҳар коре дар вақти худ қарор гирифтааст.

no believing men and women have any choice in a matter after god and his apostle have decided it.
Ҳеҷ марди мӯъмину зани мӯъминро нарасад ки чун Худову паёмбараш дар коре ҳукме карданд, онҳоро дар он корашон ихтиёр бошад.

but for a word that preceded from thy lord, it had been decided between them already touching their differences.
Ва агар на он сухане буд, ки пеш аз ин аз Парвардигорат содир гашта буд, дар он чӣ ихтилоф мекунанд, ҳукм шуда буд.

and had we sent down an angel, the matter would have certainly been decided and then they would not have been respited.
Агар фариштае мефиристодем, кор ба поён мерасид ва ба онҳо ҳеҷ мӯҳлате дода намешуд.

but for the word of decision, it had been decided between them. for the evildoers there awaits a painful chastisement.
Ва агар қасди таъхири (ба дер партофтани) азобашон набуд, корашон ба поён омада буд ва ситамкоронро азобест дардовар!

and warn them of the day of anguish when the case hath been decided. now they are in a state of carelessness, and they believe not.
Онҳоро аз рӯзи пушаймонӣ, ки кор ба поён омада ва онон ҳамчунон дар ҳоли ғафлату беимонӣ ҳастанд, битарсон.

and if they turn away, then know well that allah has indeed decided to afflict them for some of their sins. for surely many of them are transgressors.
Ва агар рӯйгардон шуданд бидон, ки Худо мехоҳад онҳоро ба ҷазои баъзе гуноҳонашон уқубат кунад ва албатта бисёре аз мардум нофармонанд.

as for the other, he will be crucified and birds will eat of his head. the question concerning what you asked has thus been decided."
Коре, ки дар бораи он назар мехостед, ба поён омадааст»,

and every nation had an apostle; so when their apostle came, the matter was decided between them with justice and they shall not be dealt with unjustly.
Ҳар умматеро паёмбаре буд ва чун паёмбарашон биёмад, корҳо миёнашон ба адолат ҳал шуданд ва мавриди ситам воқеъ нашуданд.

and so that we may make him a sign for mankind and a mercy from us, and it is a matter [already] decided.’
Мо он писарро барои мардум оятеву бахшоише кунем ва ин корест ҳатмӣ ва поёнёфта».

a faithful man or woman may not have any option in their matter, when allah and his apostle have decided on a matter, and whoever disobeys allah and his apostle has certainly strayed into manifest error.
Ҳеҷ марди мӯъмину зани мӯъминро нарасад ки чун Худову паёмбараш дар коре ҳукме карданд, онҳоро дар он корашон ихтиёр бошад. Ҳар ки ба Худову паёмбараш нофармонӣ кунад, сахт дар гумроҳӣ афтодааст.