Vous avez cherché: do you what give peace to your heart (Anglais - Tadjik)

to (communicate) to your heart that you may be a warner
бар дили ту, то аз бимдиҳандагон бошӣ,

do you want me to guide you to your lord, so that you should fear him?'"
ва ман туро ба Парвардигорат роҳ бинамоям ва ту битарсӣ (аз Ӯ)?»

the best among them said: “did i not say to you: why do you not give glory to (your lord)?”
Некмардашон гуфт: «Шуморо нагуфгам, чаро Худоро тасбеҳ намегӯед?»

do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
Добавить закладку на адрес «% 1 » в вашу коллекцию?

then to your lord is your return, so he will inform you what you used to do.
Бозгашти ҳамаи шумо назди Парвардигоратон аст.

allah made it not but as a message of good news for you and as an assurance to your hearts.
Ва Худованд ин корро танҳо барои шодмонӣ ва дилгармии шумо кард.

"eat ye and drink ye to your heart's content: for that ye worked (righteousness).
Ба мукофоти корҳое, ки мекардаед, бихӯреду биёшомед, шуморо гуворо бод,

do you not see god has harnessed all that is in the earth, to your service? and the boats ply in the ocean by his command.
Оё надидаӣ, ки Худо ҳар чиро дар рӯи замин аст, роми шумо кардааст ва киштиҳоро, ки дар дарё ба фармони Ӯ мераванд?

do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
Добавить закладку на адрес «% 1 » с заголовком «% 2 » в вашу коллекцию?

but god has made faith more desirable to you, and attractive to your hearts, and rendered disbelief and sin and disobedience repugnant.
Вале Худо имонро маҳбуби шумо сохт ва онро дар дилатон биорост ва куфру фисқу нофармониро дар назаратон бад гардонид.

(muhammad), tell the people, whoever is an enemy to gabriel who has delivered the book to your heart as a guide and as joyful news to the believers,
Ба онон, ки ба Ҷабраил душманӣ меварзанд, бигӯ: «Ӯст, ки ин оётро ба фармони Худо бар дили ту нозил кардааст то китобҳои дигари осмониро тасдиқ кунад ва барои мӯъминон раҳнамун ва хушхабар бошад».

they came on you from above and from below, and when your eyes swerved and your hearts leapt to your throats, and you thought thoughts about allah;
Он гоҳ ки аз самти боло ва аз самти поин бар шумо тохтанд, чашмҳо хира шуд ва дилҳо ба гулӯ расида буд ва ба Худо гумонҳои гуногун мебурдед.

you're about to save the changes made to your init configuration. wrong settings can make your system hang on startup. do you wish to continue?
Шумо ба ҷамъи нигоҳ доштани таъиротҳое, ки дар танзимоти ташаббусӣ соз карда шудааст, мебошед. Танзимотҳои хато метавонад баон биёрад, ки системаи шумо пурбор намешавад. Давом диҳам?

then to your lord shall you return, and he will tell you what you have been doing. he knows the thoughts within the breasts.
Бозгашти ҳамаи шумо назди Парвардигоратон аст. Ӯ шуморо аз корҳое, ки мекардаед, огоҳ мекунад, Ӯ ба он чӣ дар дилҳо мегузарад, огоҳ аст.

but you thought that the messenger and the believers will never return to their families, and this seemed fine to your hearts; and you harbored evil thoughts, and were uncivilized people.
Ё мепиндоштед, ки паёмбар ва мӯъминон ҳаргиз назди касонашен боз нахоҳанд гашт ва дил ба ин хуш карда будед. Пиндори баде доштаед ва мардуме сазовори ҳалокат будаед.

he said: indeed uncleanness and wrath from your lord have lighted upon you; what! do you dispute with me about names which you and your fathers have given?
Гуфт: «Азобу хашми Парвардигоратон ҳатман бар шумо воқеъ хоҳад шуд. Оё дар бораи ин бутҳое; ки худ ва падаронатон ба ин номҳо номидаед ва Худо ҳеҷ далеле бар онҳо нозил насохтааст, бо ман ҳусумат мекунед?

for no one who carries a burden bears another's load; and your returning is to your lord, when he will tell you what you used to do. surely he knows what is in the hearts.
Бозгашти ҳамаи шумо назди Парвардигоратон аст. Ӯ шуморо аз корҳое, ки мекардаед, огоҳ мекунад, Ӯ ба он чӣ дар дилҳо мегузарад, огоҳ аст.

(they will be told): “eat and drink to your hearts' content as a reward for your deeds.”
Ба музди корҳое, ки кардаед, бихӯреду биёшомед. Гувороятон бод.

allah made it but a message of hope, and an assurance to your hearts: (in any case) there is no help except from allah: and allah is exalted in power, wise.
Ва он корро Худо ҷуз барои шодмонии шумо накард ва то дилҳоятон ба он ором гирад. Ва ёрӣ танҳо аз сӯӣ Худост, ки Ӯ пирӯзманду ҳаким аст!