Vous avez cherché: don't call me brother if you are cute (Anglais - Tadjik)

tell me with knowledge, if you are truthful'
Агар рост мегӯед, аз рӯи илм ба ман хабар диҳед».

but fear me, if you are true believers.
Агар имон овардаед, аз онҳо матарсед, аз ман битарсед!

inform me with knowledge if you are truthful.
Агар рост мегӯед, аз рӯи илм ба ман хабар диҳед».

what! if you are admonished....
Оё агар пандатон диҳанд чунин мегӯед?

if you are not held to account.
Агар қиёматро бовар надоред,

and obey god, if you are believers.
Ва агар имон овардаед, аз Худо битарсед!

bring your book, if you are truthful.
Агар рост мегӯед, китобатонро биёваред.

call, if you are able, upon other than allah, if what you say is true'
Бигӯ: «Агар рост мегӯед, ҷуз Худо ҳар киро, ки тавонед, ба ёрӣ биталабед ва даҳ сура монанди он ба ҳам барбофта, биёваред.

have fear of allah, if you are believers.
Ва агар имон овардаед, аз Худо битарсед!

if you do, you are then one of the wrongdoers.
Агар чунин кунӣ, аз ситамкорон хоҳӣ буд.

bring me a book before this or traces of knowledge, if you are truthful.
Агар рост мегӯед, барои ман китобе, ки пеш аз ин Қуръон омада бошад ё агар донише аз пешиниён мондааст, биёваред!

answer with some knowledge, if you are truthful.”
Агар рост мегӯед, аз рӯи илм ба ман хабар диҳед».

but if you are thankful, your thankfulness will please him.
Меписандад, ки сипосгузор бошед.

[to divine dispensation], if you are truthful?
агар рост мегӯед, бозаш гардонед! (рӯҳро бар ҷасад)

say, “produce your proof, if you are truthful.”
Бигӯ: «Агар рост мегӯед, ҳуҷҷати хеш биёваред».

and if you are told: ‘turn back,’ then do turn back.
Ва агар гӯянд: «Бозгардед», бозгардед, ин бароятон покизатар аст.

he said, “bring it, if you are being truthful.”
Гуфт; Агар рост мегӯӣ, онро биёвар».

can you not bring him back? (answer) if you are truthful
агар рост мегӯед, бозаш гардонед! (рӯҳро бар ҷасад)

bring our fathers back [to life], if you are truthful.’
Ва агар рост мегӯед, падарони моро ба ҷаҳон бозоваред».

say, "bring forward your proofs, if you are telling the truth."
Бигӯ; Агар рост мегӯед: далели худ биёваред!»