Vous avez cherché: elders (Anglais - Tadjik)

you and your fathers, the elders?
шумо ва падаронатон?

we never heard this from our elders.
Мо ҳаргиз чунин чизе дар рӯзго- ри ниёгонамон нашунидаем.

o elders, explain to me my vision, if you are able to interpret visions.”
Эй хосагони ман, хоби маро таъбир кунед, агар таъбири хоб медонед».

god certainly made a solemn covenant with the children of israel and raised among them twelve elders.
Худованд аз банӣ-Исроил паймон гирифт ва аз миёни онон дувоздаҳ нақиб ҷудо кардем.

the elders of his people replied: "we see clearly that you have gone astray."
Бузургони қавмаш гуфтанд: «Ту] ро ба ошкоро дар гумроҳӣ мебинем».

and when your children have grown sex conscious, they should receive your permission for this just as their elders get permission.
Ва чун атфоли шумо ба ҳадди булуғ расиданд, бояд монанди касоне, ки зикрашон гузашт, рухсат талабанд.

they will say: "o our lord, we obeyed our leaders and the elders, but they only led us astray.
Ва гуфтанд: «Эй Парвардигори мо, ба сарварону бузургони худ итоъат кардем ва онон моро гумроҳ карданд.

so did the christians. this does not apply to muslims who only respect their elders, and ask for their blessings.)
Худо онро, ки дурӯғгӯву носипос бошад, ҳидоят намекунад.

the elders of his people who disbelieved said: 'should you follow shu'ayb, you will be utter losers.
Бузургони қавмаш, ки кофир буданд, гуфтанд: «Агар ба Шуъайб пайравӣ кунед, сахт зиён кардаед».

and they will say, “our lord! we followed our chiefs and our elders – so they misled us from the path!”
Ва гуфтанд: «Эй Парвардигори мо, ба сарварону бузургони худ итоъат кардем ва онон моро гумроҳ карданд.

the haughty elders of his people said to those believers who had been oppressed: 'do you know that salih is one sent forth with a message from his lord?'
Бузургони қавмаш, ки гарданкашӣ мекарданд, ба забуншудагони қавм, ки имон оварда буданд, гуфтанд: «Оё медонед, ки Солеҳ аз ҷониби Парвардигораш омада аст?»

and the elders among them went forth saying: “go ahead and be steadfast in adhering to your deities. what is being said is with a design.”
Бузургонашон ба роҳ афтоданду гуфтанд: «Биравед ва бар парастиши худоёни худ пойдорӣ кунед, ки ин аст чизе, ки аз шумо хоста шуда.

have you thought of the elders of israel after moses, and how they said to their apostle: "set up a king for us, then we shall fight in the way of god?"
Оё он гурӯҳ аз банӣ-Исроилро пас аз Мӯсо надидӣ, ки ба яке аз паёмбарони худ гуфтанд: «Барои мо подшоҳе қарор кун, то дар роҳи Худо биҷангем».

it is he who created you from dust, then from a sperm-drop, then from a clinging clot; then he brings you out as a child; then [he develops you] that you reach your [time of] maturity, then [further] that you become elders.
Ӯст он Худое, ки шуморо аз хок, сипас аз нутфа, сипас аз лахтаи хуне биёфаридааст. Он гоҳ шуморо, дар сурати кӯдаке баровард, то ба синни ҷавонӣ бирасед ва пир шавед.