Vous avez cherché: every people give you lesson (Anglais - Tadjik)

every people have a certain term.
Марги ҳар умматеро замоне муайян аст.

every people knew its watering place.
Ва ҳар гурӯҳ ҷои оби хешро бишинохт.

we have made attractive their deeds to every people.
Инчунин амали ҳар қавмеро дар чашмашон оростаем.

for every people, however, there is an appointed term.
Марги ҳар умматеро замоне муайян аст.

but you are only a warner; every people has its guide.
Ҷуз ин нест, ки ту бимдиҳандае ҳастӣ ва ҳар қавмеро роҳнамоест!

thus to every people we have caused their actions to seem fair.
Инчунин амали ҳар қавмеро дар чашмашон оростаем.

but thou art truly a warner, and to every people a guide.
Ҷуз ин нест, ки ту бимдиҳандае ҳастӣ ва ҳар қавмеро роҳнамоест!

for every people we have prescribed a way of worship which they follow.
Барои ҳар уммате дине ниҳодем, то бар он дин бошад.

how shall it be when we call witnesses from each and every people and call you as witness over them?
Чӣ гуна хоҳад буд он рӯз, ки аз ҳар уммате гувоҳе биёварем ва туро бар ин уммат ба гувоҳӣ биёварем?

we sent noah to his people (and he said): "i give you a clear warning.
Ва Нӯҳро бар мардумаш ба паёмбарӣ фиристодем. Гуфт: «Ман барои шумо бимдиҳандае ошкорам,

and there gushed forth from it twelve springs, and every people knew its watering place.
Пас дувоздаҳ чашма аз он баромад. Ҳар гурӯҳе маҳалли обнӯшии худро бидонист.

the day we shall call a witness from every people, the unbelievers will not be allowed to make excuses.
Рӯзе, ки аз ҳар уммате гувоҳе бигирем ва ба кофирон рухсати сухан гуфтан дода нашавад ва узрашон пазируфта нашавад.

i give you a clear warning from him.
Ман шуморо аз ҷониби Ӯ бимдиҳандае ошкорам.

then gushed forth therefrcm twelve springs: every people already knew their drinking-places.
Аз он санг дувоздаҳ чашма равон шуд. Ва ҳар гурӯҳ ҷои оби хешро бишинохт.

we are about to give you a heavy message.
Мо ба ту сухане душворро илқо (андохтан, омӯхтан) хоҳем кард.

and your lord will give you, and you will be satisfied.
Ба зуди Парвардигорат туро ато хоҳад дод, то хушнуд шавӣ.

did he not find you an orphan and give you shelter?
Оё туро ятим наёфт ва паноҳат надод?

did he not find you as an orphan and give you shelter?
Оё туро ятим наёфт ва паноҳат надод?

and we shall bring forth from every people a witness and we shall say to them: "bring your proof."
Ва аз ҳар миллате шоҳиде биёварем ва гӯем: «Далели худ биёваред.

a term is fixed for every people; and when their appointed time is come there will neither be a moment's delay nor haste.
Ҳар умматеро муддати умрест. Чун аҷалашон фаро расад, як соат пешу пас нашаванд».