Vous avez cherché: excessive (Anglais - Tadjik)

excessive in number
nasobrahan sa bilang

you are an excessive people.”
Шумо мардуме таҷовузкор ҳастед».

“marked by your lord for the excessive.”
ки бар он сангҳо аз ҷониби Парвардигорат барои аз ҳад, гузаштаҳо нишон гузоштаанд».

and why do you have an excessive love of riches?
ва молро фаровон дӯст доред.

ruin is for every great slanderer, excessive sinner.
Вой бар ҳар дурӯғбофи гунаҳкоре!

nor ever listen to any excessive oath maker, ignoble person.
Ба ҳар фурӯмояе (пасте), ки бисёр: савганд мехӯрад пайравӣ макун:

and that our foolish one has been saying about allah an excessive transgression.
Ва бехиради мо дар бораи Худо суханоне ба ноҳақ мегуфт.

and be not excessive. indeed, he does not like those who commit excess.
Чун самара оварданд, аз онҳо бихӯред ва дар рӯзи дарав ҳаққи онро низ бипардозед ва исроф макунед, ки Худо исрофкоронро дӯст надорад!

in fact, the unbelievers have doubts because of excessive involvement in worldly affairs.
На, онҳо ҳамчунон ба шакки худ дилхушанд!

allah destroys usury and increases charity; and allah does not like any ungrateful, excessive sinner.
Худованд риборо ночиз мегардонад ва садақотро афзунӣ медиҳад ва ҳеҷ куфронкунандаи гунаҳкорро дӯст надорад!

the excessive gathering (of increase and boasting) occupied you (from worshipping and obeying)
Ба ғафлат кашид шуморо фахр кардан ба бисёрии молу фарзанд,

and do not plead on behalf of those who deceive themselves; indeed allah does not like any treacherous, excessive sinner.
Ва ба хотири касоне, ки ба худ хиёнат меварзанд, ҷонибдорӣ макун, ки Худо хоинони гӯнаҳкорро дӯст надорад.

'o our lord' both said, 'we fear lest he may be excessive against us or become insolent'
Гуфтанд: «Эй Парвардигори мо, бим дорем, ки бар мо зулму ситам кунад ё саркашӣ аз ҳад бигузаронад».

eat of the good things we have provided for you, but do not be excessive therein, lest my wrath descends upon you. he upon whom my wrath descends has fallen.
Аз чизҳои покиза, ки шуморо рӯзӣ додаем, бихӯред ва аз ҳад мегузаронедаш, то мабод хашми Ман ба шумо расад, ки ҳар кас, ки хашми Ман ба ӯ бирасад, дар оташ афтад.

o children of adam, take your adornment at every masjid, and eat and drink, but be not excessive. indeed, he likes not those who commit excess.
Эй фарзандони Одам, ба ҳангоми ҳар ибодат либоси худ бипӯшед. Ва низ бихӯреду биёшомед, вале исроф макунед, ки Худо исрофкоронро дӯст намедорад.

and do not turn your eyes away from them desiring the good things of this life, nor obey he whose heart we have made neglectful of our remembrance; so that he follows his own lust, and his affair has become excessive.
Ва набояд чашмони ту барои ёфтани зебу зиннатҳои ин зиндагии дунявӣ аз инон як сӯ гардад. Ва аз он, ки дилашро аз зикри худ бехабар сохтаем ва аз паи ҳавои нафси худ меравад ва дар корҳояш исроф меварзад, панравӣ накун.

reclining therein on raised thrones, they will see there neither the excessive heat of the sun, nor the excessive bitter cold, (as in paradise there is no sun and no moon).
Дар он ҷо бар тахтҳо такя задаанд на ҳеҷ офтобе мебинанд ва на хунукии сахте.

and supposedly if he is speaking wrongly, then the calamity of wrongful speech is upon him; and if he is truthful, then part of what he promises you will reach you; indeed allah does not guide any transgressor, excessive liar.”
Агар дурӯғ мегӯяд, гуноҳи дурӯғаш бар гардани худи ӯст ва агар рост мегӯяд, баъзе аз ваъдаҳое, ки додааст, ба шумо хоҳад расид, Албатта Худо ҳеҷ исрофкори дурӯғгӯеро ҳидоят намекунад!