Vous avez cherché: fabricated (Anglais - Tadjik)

say they: he hath fabricated it.
Ё мегӯянд: «Ин китоб дурӯғест, ки худ бофтааст!»

say they: he hath fabricated it!
Мегӯянд, ки онро ба дурӯғ ба Худо нисбат мекунад.

do they say you have fabricated it?
Ё мегӯянд, ки онро ба Худо дурӯғ бастааст.

or say they: he hath fabricated it?
Ё мегӯянд, ки онро ба Худо дурӯғ бастааст.

do they say, ‘he has fabricated it?’
Ё мегӯянд, ки онро ба Худо дурӯғ бастааст.

but they say, ‘he has fabricated it.’
Оё мегӯянд: «(Қуръонро) худаш бофтааст?»

or do they say: "he has fabricated it?"
Ё мегӯянд: «Қуръонро худ сохтааст!»

and had he fabricated just one matter upon us –
Агар паёмбар баъзе суханонро бофта бар мо мебаст, («аз ҷониби худост» — мегуфт).

do they say he has fabricated a lie about god?
Ё мегӯянд, ки бар Худо дурӯғ мебандад. Агар Худо бихоҳад, бар дили ту мӯҳр мениҳад.

or do they say, "he fabricated the (message)"?
Ё мегӯянд: «Қуръонро худ сохтааст!»

and if he had fabricated against us some of the sayings,
Агар паёмбар баъзе суханонро бофта бар мо мебаст, («аз ҷониби худост» — мегуфт).

and they say, ‘this is nothing but a fabricated lie.’
Ва гуфтанд: «Ин ғайри дурӯғе ба ҳам бофта чизи дигаре нест!»

do they mean to say that the messenger himself has fabricated it?
Ё мегӯянд: «Ин китоб дурӯғест, ки худ бофтааст!»

and they say: this message is naught but a fraud fabricated.
Ва гуфтанд: «Ин ғайри дурӯғе ба ҳам бофта чизи дигаре нест!»

or say they: "he (muhammad saw) has fabricated it."
Ё мегӯянд: «Ин китоб дурӯғест, ки худ бофтааст!»

“has he fabricated a lie against allah, or is he insane?”
Оё бар Худо дурӯғ мебандад, ё девона аст?»

and he who associates others with allah has certainly fabricated a tremendous sin.
Ва ҳар кӣ ба Худо ширк оварад, дурӯғе сохта ва гуноҳе бузург муртакиб шудааст.

hath he fabricated a lie against allah, or is therein him a madness?
Оё бар Худо дурӯғ мебандад, ё девона аст?»

has he fabricated a lie against allah, or is there a madness in him?’
Оё бар Худо дурӯғ мебандад, ё девона аст?»

and whosoever associateth aught with allah, he hath of a surety fabricated a mighty sin.
Ва ҳар кӣ ба Худо ширк оварад, дурӯғе сохта ва гуноҳе бузург муртакиб шудааст.