Vous avez cherché: fabricating (Anglais - Tadjik)

and that was their lie, that which they had been fabricating.
Ия аст дурӯғу бофтаҳояшон!

you shall surely be questioned about the lies you have been fabricating.
Ба Худо савганд ба сабаби дурӯғе, ки мебандед, бозхост мешавед!

and there had deluded them in their religion that which they have been fabricating.
Ва ин дурӯғ, ки бар худ баста буданд, дар дини худ фиребашон дод.

these are they who have lost their souls, and hath strayed from them that which they have been fabricating.
Инҳо ба хештан зиён расониданд ва он чиро, ки ба дурӯғ Худо мехонданд, аз даст додаанд.

behold! how they lied against themselves! and then failed them that which they had been fabricating.
Бингар, ки чӣ гуна бар худ дурӯғ бастанд ва он дурӯғҳо, ки сохта буданд, ночиз гардид.

and they will proffer sub mission unto allah on that day, and there will stray from them that which they have been fabricating.
Ва дар ин рӯз ба бандагӣ худро таслими Худо кунанд ва он дурӯғҳо, ки мебофтаанд, нобуд шавад.

they will surely perish who kill their offspring in ignorance foolhardily, and forbid the food that god has given them by fabricating lies against god.
Зиён карданд касоне, ки ба беақлӣ бе ҳеҷ ҳуҷҷате фарзандони худро куштанд ва ба Худо дурӯғ бастанд ва он чиро ба онҳо рӯзӣ дода буд, ҳаром карданд.

they are certainly losers who slay their children foolishly without knowledge, and forbid what allah has provided them, fabricating a lie against allah.
Зиён карданд касоне, ки ба беақлӣ бе ҳеҷ ҳуҷҷате фарзандони худро куштанд ва ба Худо дурӯғ бастанд ва он чиро ба онҳо рӯзӣ дода буд, ҳаром карданд.

and they appoint for that which they knew not a portion of that wherewith we have provided them by allah! ye will surely be questioned regarding that which ye have been fabricating.
Он гоҳ аз он чӣ рӯзиашон додаем, насибе барои бутоне, ки ҳеҷ намедонанд, муъайян мекунанд. Ба Худо савганд ба сабаби дурӯғе, ки мебандед, бозхост мешавед!

if we return to your faith after allah has delivered us from it we would be fabricating a lie against allah. nor can we return to it again unless it be by, the will of allah, our lord.
Пас аз он ки Худо моро аз дини шумо раҳонидааст, агар ба он бозгардем, бар Худо дурӯғ баста бошем ва мо дигар бор ба он дин бознамегардем, магар он ки Худо, он Парвардигори мо хоста бошад.

we would be fabricating a lie against allah should we revert to your creed after allah had delivered us from it. it does not behoove us to return to it, unless allah, our lord, should wish so.
Пас аз он ки Худо моро аз дини шумо раҳонидааст, агар ба он бозгардем, бар Худо дурӯғ баста бошем ва мо дигар бор ба он дин бознамегардем, магар он ки Худо, он Парвардигори мо хоста бошад.

and do not utter falsehoods by letting your tongues declare: "this is lawful" and "that is unlawful," thus fabricating lies against allah.
То бар Худо дурӯғ бофед, барои ҳар дурӯғ, ки бар забонатон меояд, нагӯед, ки ин ҳалол асту ин ҳаром.