Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
surely he is sinful, very foolish.
Инсон он амонатро бар дӯш гирифт, кк ӯ ситамкору нодон буд,
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
but i see you are a foolish people."
Вале мебинам, ки мардуме нодон ҳастед».
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
truly, they are the foolish ones, but they do not know.
Огоҳ бошед, ки онон худ бехирадонанду намедонанд.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
certainly the foolish among us say preposterous things of god.
Ва бехиради мо дар бораи Худо суханоне ба ноҳақ мегуфт.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
wilt thou destroy us for what the foolish ones of us have done?
Оё ба хотири корҳое, ки бехирадони мо анҷом додаанд, моро ба ҳалокат мерасонӣ?
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
waxing proud against it, talking foolish talk by night.'
Бар он такаббур мекардед ва шабҳангом дар аф- сонасароӣ носазо мегуфтед.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the foolish ones among us used to speak atrocious lies concerning allah.
Ва бехиради мо дар бораи Худо суханоне ба ноҳақ мегуфт.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and that our foolish one has been saying about allah an excessive transgression.
Ва бехиради мо дар бораи Худо суханоне ба ноҳақ мегуфт.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
but would you destroy us for the deeds of the foolish ones among us?
Оё ба хотири корҳое, ки бехирадони мо анҷом додаанд, моро ба ҳалокат мерасонӣ?
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and that the foolish amongst us used to forge extravagant things against allah:
Ва бехиради мо дар бораи Худо суханоне ба ноҳақ мегуфт.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and that “the foolish among us have been wont to say outrageous things about allah”;
Ва бехиради мо дар бораи Худо суханоне ба ноҳақ мегуфт.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
'there were some foolish ones among us, who used to utter extravagant lies against allah;
Ва бехиради мо дар бораи Худо суханоне ба ноҳақ мегуфт.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
(are they so foolish that) they have chosen others rather than allah as their protectors?
Оё ғайри Худоро ба дӯстӣ гирифтанд? Дӯсти ҳақиқӣ Худост.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
anon will the foolish among mankind say: what hath turned them away from their qiblah whereon they had been?
Аз мардум онон, ки камхираданд, хоҳанд гуфт: «Чӣ чиз онҳоро аз қиблае, ки рӯ ба рӯи он меистоданд, баргардонид?»
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the disbelieving leaders of his people said, “indeed we consider you foolish and think you are a liar.”
Бузургони қавми ӯ, ки кофир шуда буданд, гуфтанд: «Мебинем, ки ба бехирадӣ гирифтор шудаӣ ва пиндорем, ки аз дурӯғгуён бошӣ».
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the foolish among the people will say, "what has turned them away from their qiblah, which they used to face?"
Аз мардум онон, ки камхираданд, хоҳанд гуфт: «Чӣ чиз онҳоро аз қиблае, ки рӯ ба рӯи он меистоданд, баргардонид?»
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
the foolish will now ask and say: "what has made the faithful turn away from the qiblah towards which they used to pray?"
Аз мардум онон, ки камхираданд, хоҳанд гуфт: «Чӣ чиз онҳоро аз қиблае, ки рӯ ба рӯи он меистоданд, баргардонид?»
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
and give not unto the foolish your property which allah has made a means of support for you, but feed and clothe them therewith, and speak to them words of kindness and justice.
Молҳоятонро, ки Худо сабаби зиндагии шумо сохтааст, ба дасти беақлҳо мадиҳед, вале аз он хӯроку либосашон диҳед ва бо онон сухан ба некӣ гӯед.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
as the caravan departed, their father said: 'i smell the scent of joseph, unless you think i am foolish'
Чун корвон ба роҳ афтод, падарашон гуфт: «Агар маро девона нахонед, бӯи Юсуф ҳис мекунам».
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
of course, the foolish people will say, "what has turned them abruptly away from the giblah towards which they formerly used to turn their faces in prayer?"
Аз мардум онон, ки камхираданд, хоҳанд гуфт: «Чӣ чиз онҳоро аз қиблае, ки рӯ ба рӯи он меистоданд, баргардонид?»
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent