Vous avez cherché: from kv hight grounds if i am not wrong (Anglais - Tadjik)

i am not your keeper.
Ва ман нигоҳдорандаи шумо нестам!

i am not your guardian'
Ва ман нигаҳбони шумо нестам».

i am not your keeper".
Ва ман ӯҳдадори шумо нестам».

i am not a guardian over you.
Ва ман ӯҳдадори шумо нестам».

and i am not a keeper over you.
Ва ман нигоҳдорандаи шумо нестам!

i am not a guardian over you.”
Ва ман нигоҳдорандаи шумо нестам!

and i am not over you a manager."
Ва ҳар ки гумроҳ гардад, ба зиёни худ ба гумроҳӣ афтодааст. Ва ман ӯҳдадори шумо нестам».

and i am not set over you as a guardian.
Ва ман нигаҳбони шумо нестам».

and i am not about to drive away the believers.
Ва ман мӯъминонро дур намекунам.

all glory to god, i am not an idolater."
Пок аст Худо ва ман аз мушрикон нестам!»

"i am not one to drive away those who believe.
Ва ман мӯъминонро дур намекунам.

if they do not obey you, tell them: "i am not responsible for what you do."
Ва агар бар ту нофармони карданд, бигӯ: «Ман аз корҳои шумо безорам!»

and the remainder of allah is better for you, if ye believers, and i am not over you a guardian.
Агар имон овардаед, он чӣ Худо боки мегузорад, бароятон беҳтар аст. Ва ман нигаҳбони шумо нестам».

to god be glory! and i am not among the idolaters.'
Пок аст Худо ва ман аз мушрикон нестам!»

and [say], "i am not a guardian over you."
Ва ман нигоҳдорандаи шумо нестам!

god is holy; i am not one of those who associate partners with god."
Пок аст Худо ва ман аз мушрикон нестам!»

i am not (supposed) to watch over you (all the time)".
Ва ман нигоҳдорандаи шумо нестам!

and exalted is allah; and i am not of those who associate others with him."
Пок аст Худо ва ман аз мушрикон нестам!»

he replied, "my people, i am not a fool but a messenger of the lord of the universe.
Гуфт: «Эй қавми ман, дар ман нишонае аз бехирадӣ нест, ман паёмбари Парвардигори ҷаҳониёнам.