Vous avez cherché: get on with what they do best (Anglais - Tadjik)

evil is what they do.
Чӣ бад корҳое мекарданд!

god comprehends what they do.
Ва Худо ба ҳар коре, ки мекунанд, (бо илми худ) иҳота дорад.

do not distress yourself with what they may do.
Аз кирдори онон андӯҳгин мабош.

god knows well what they do.
Албатта Худо ба коре, ки мекунанд, огоҳ аст!

allah is seer of what they do.
Ҳар чӣ мекунанд, Худо мебинад.

and that they say what they do not do.
Ва чизҳо мегӯянд, ки худ амал намекунанд?

allah is aware of what they do!
Зеро Худо ба корҳое, ки мекунанд, огоҳ аст.

allah is not inattentive of what they do.
Ва Худо аз он чӣ мекунед, ғофил нест!

and allah is not oblivious of what they do.
Ва Худо аз он чӣ мекунед, ғофил нест!

allah is indeed well aware of what they do.
Зеро Худо ба корҳое, ки мекунанд, огоҳ аст!

and allah is the all-seer of what they do.
Он гоҳ Худо тавбаашон қабул кард. Боз бисёре аз онҳо кӯру кар шуданд.

my lord! save me and my household from what they do.
Эй Парвардигори ман, маро ва касонамро аз оқибати амале, ки мекунанд, наҷот бахш!»

bear patiently with what they say, and ignore them politely.
Ва бар он чӣ мегӯянд, сабр кун ва ба ваҷҳе писандида аз онҳо дурӣ ҷӯй.

but if they desist—god is seeing of what they do.
Пас агар бозистоданд, Худо кирдорашонро мебинад.

he said: "and what do i know as to what they do?
Гуфт: «Дониши ман ба корҳое, ки мекунанд, намерасад.

bear patiently with what they say and with a fine abandonment forsake them.
Ва бар он чӣ мегӯянд, сабр кун ва ба ваҷҳе писандида аз онҳо дурӣ ҷӯй.

‘my lord! deliver me and my family from what they do.’
Эй Парвардигори ман, маро ва касонамро аз оқибати амале, ки мекунанд, наҷот бахш!»

but they tore themselves into sects; each party happy with what they have.
Пас дини худро фирқа-фирқа карданд ва ҳар фирқае ба равише, ки интихоб карда буд, дилхуш буд.

for everyone there are ranks in accordance with what they have done; and your lord is not oblivious of what they do.
Барои ҳар як баробари корҳое, ки анҷом додаанд, дараҷотест, ки Парвардигори ту аз он чӣ мекунанд, ғофил нест.

and have patience with what they say, and leave them with noble (dignity).
Ва бар он чӣ мегӯянд, сабр кун ва ба ваҷҳе писандида аз онҳо дурӣ ҷӯй.