Vous avez cherché: guess (Anglais - Tadjik)

guess
Фикр кардан

they but guess.
Инҳо танҳо пойбанди гумони худанд.

& guess tag information
& Муайян кардани Маълумоти Борчасб

guess tag information from & file name
Фаҳмидани Маълумоти Борчасб Аз номи & Файл

perish will those who just guess and speculate,
Марг бод бар он дурӯғгӯён,

a guess-the-number game, aka bulls and cows
Бозии guess-the-number, aka bulls ва cows

they have no knowledge whatsoever of that. they do but guess.
Он чӣ мегӯянд, аз рӯи нодонист ва ғайри ба дурӯғ сухан намегӯянд.

in this quiz you have to guess the division name given its flag
Дар ин машк шумо бояд кишварро аз рӯйи парчам муайян кунед

in this quiz you have to guess the division name given its capital
Дар ин машқ шумо бояд кишварро аз номи пойтахташ муайян кунед

in this quiz you have to guess the capital of a given division name
Дар ин машк шумо бояд номи пойтахти кишвари нишондодаро муайян кунед

your final score is: %1. i guess you need more practise.
Холи интиҳои шумо:% 1 аст Ба шумо камтар таҷриба лозим аст.

they follow but a guess and that which (they) themselves desire.
Ва Худованд ҳеҷ далеле бар онҳо нафиристодааст.

lo! ye follow naught but an opinion, lo! ye do but guess.
Вале шумо танҳо аз гумони хеш пайравӣ мекунед ва дурӯғгуёне беш нестед!»

they follow but a guess, and verily, guess is no substitute for the truth.
Танҳо аз гумони худ пайравӣ мекунанд ва гумон барои шинохти ҳақиқат кофӣ нест!

they follow but a guess, and lo! a guess can never take the place of the truth.
Танҳо аз гумони худ пайравӣ мекунанд ва гумон барои шинохти ҳақиқат кофӣ нест!

iblis' made his guess true to them; and all except for a party of believers followed him.
Шайтон гумони худро дар бораи онҳо дуруст ёфт. Ва ғайри гурӯҳе аз мӯъминон дигарон аз ӯ пайравӣ карданд.

they follow but a guess and that which they themselves desire, whereas there has surely come to them the guidance from their lord!
Танҳо аз паи гумону ҳавои нафси худ мераванд ва хол он ки аз ҷониби Худо роҳнамоияшон кардаанд.

and there are among them (jews) unlettered people, who know not the book, but they trust upon false desires and they but guess.
Баъзе аз онҳо бесаводоне ҳастанд, ки намедонанд дар китоб чист, ҷуз орзуҳои дурӯғ, ки шунидаанд. Инҳо танҳо пойбанди гумони худанд.

then there are among them some un-lettered people who have no knowledge of the book but depend upon empty hopes and are guided by mere conjecture and guess-work.
Баъзе аз онҳо бесаводоне ҳастанд, ки намедонанд дар китоб чист, ҷуз орзуҳои дурӯғ, ки шунидаанд. Инҳо танҳо пойбанди гумони худанд.

certainly, to god belongs everyone in the heavens and everyone on earth. those who invoke other than god do not follow partners; they follow only assumptions, and they only guess.
Огоҳ бошед, ки аз они Худост ҳар чӣ дар осмонҳову замин аст ва онон, ки ғайри Худоро шарикон мехонанд, аз гумони худ пайравӣ мекунанд ва дурӯғ мегӯянд.