Vous avez cherché: how so (Anglais - Tadjik)

how are you so deluded?”
Пас чӣ гуна аз ҳақ бероҳатон мекунанд?»

say, ‘then how are you so deluded?’
Бигӯ: «Пас чаро фиреб ме- хӯред?»

how is it that you are so perverted'
Пас чӣ гуна аз ҳақ бероҳатон мекунанд?»

how judge ye?
Чӣ тавр доварӣ мекунед?

say: 'how then can you be so bewitched'
Бигӯ: «Пас чаро фиреб ме- хӯред?»

see how we display the revelations so that they may understand.
Бингар, ки оётро чӣ гуна гуногун баён мекунем. Бошад ки ба фаҳм дарёбанд!

so how are they deluded?
Пас чаро аз ҳақ рӯй мегардонанд?

so consider how you act."
Он гоҳ бингарад, ки чӣ мекунед!»

note how we explain the revelations, so that they may understand.”
Бингар, ки оётро чӣ гуна гуногун баён мекунем. Бошад ки ба фаҳм дарёбанд!

so how could you deviate?
Пас чӣ гуна аз ҳақ гумроҳатон мекунанд?

look, how we paraphrase the signs variously so that they may understand!
Бингар, ки оётро чӣ гуна гуногун баён мекунем. Бошад ки ба фаҳм дарёбанд!

"god forbid, how would i be so ignorant," said moses.
Гуфт: «Ба Худо паноҳ мебарам ки аз нодонон бошам».

this is how allah explains his verses to you, so that you may give thought.
Худо оёти худро барои шумо инчунин баён мекунад, бошад, ки бияндешед!

so how were my punishment and warnings?
Пас азобу бим доданҳои Ман чӣ гуна буд?

so how were my punishment and my warnings?
Пас азобу бим доданҳои Ман чӣ гуна буд?

that is how he completes his blessing upon you so that you may submit [to him].
Худо неъматҳои худро инчунин бар шумо комил мекунад. Шояд, ки таслими фармони Ӯ шавед.

so let him be cursed! how he plotted!
Марг бар ӯ бод, чӣ гуна тарҳе афканд?

so how awesome were my chastisement and my warnings!
Азобу бим доданҳои Ман чӣ гуна буд?

so accursed be he, how evilly did he decide!
Марг бар ӯ бод, чӣ гуна тарҳе афканд?

he would enjoin piety, so how good it would be!
Ё ба парҳезгорӣ фармон диҳад?