Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
i am not an overseer for you.
Ва ман нигоҳдорандаи шумо нестам!
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i am for you a faithful messenger,
Мам барои шумо паёмбаре ростгӯ ҳастам.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i am a trustworthy messenger for you:
Ман барои шумо паёмбаре ростгӯ ҳастам.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
say, “i am not responsible for you.”
Бигӯ: «Ман корсози шумо нестам».
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
truly, i am a trustworthy messenger for you,
Ман барои шумо паёмбаре ростгӯ ҳастам.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
but come sweet patience! the help ofallah is always there to seek against that which you describe'
Акнун барои ман сабри ҷамил беҳтар аст ва Худост, ки дар ин бора аз ӯ ёрӣ бояд хост».
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
he said: 'my nation, i am a clear warner for you.
Гуфт: «Эй қавми ман, ман бимдиҳандае равшангарам,
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
say: 'o men, i am only for you a plain warner.'
Бигӯ: «Эй мардум, ман барои шумо бимдиҳандае ошкорам».
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and he swore to them, 'truly, i am for you a sincere adviser.'
Ва барояшон савганд хӯрд, ки некхоҳи шумоям.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
(he said:) 'i am a warner for you, and a bearer of glad tidings.
Гуфт: «Ман барои шумо бимдиҳандае ошкорам,
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
saying, "hand over god's servants to me. i am a trustworthy messenger for you.
«ки бандагони Худоро ба ман таслим кунед, ки ман паёмбаре аминам.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
saying, 'deliver to me god's servants; i am for you a faithful messenger,
«ки бандагони Худоро ба ман таслим кунед, ки ман паёмбаре аминам.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and we sent noah to his people: 'i am for you a warner, and a bearer of good tidings:
Ва Нӯҳро бар мардумаш ба паёмбарӣ фиристодем. Гуфт: «Ман барои шумо бимдиҳандае ошкорам,
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
"o moses, i am verily your lord, so take off your shoes, for you are in the holy plain of towa.
Ман Парвардигори ту ҳастам. Пойафзоратро берун кун, ки инак дар водии муқаддаси Туво ҳастй.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
i can see you are safe and prosperous, but i am afraid for you of the overwhelming torment of the (appointed) day.
Инак шуморо дар неъмат мебинам. Ва аз рӯзе, ки азобаш шуморо фурӯ гирад, бимнокам.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and the remainder of allah is better for you, if ye believers, and i am not over you a guardian.
Агар имон овардаед, он чӣ Худо боки мегузорад, бароятон беҳтар аст. Ва ман нигаҳбони шумо нестам».
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
that you shall not serve (any) but allah; surely i am a warner for you from him and a giver of good news,
ки ғайри Худои якторо напарастед, ман аз ҷониби Ӯ тарсонандаи шумо ва низ муждадиҳандае барои шумо ҳастам!
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
"i convey unto you the messages of my lord, and i am a trustworthy adviser (or well-wisher) for you.
Паёмҳои Парвардигорамро ба шумо мерасонам ва шуморо пандгӯе боваринокам.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
this is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
Ин хатои нисбатан техникӣ аст ки дар он қодир ба эҷоди дастгоҳ мавриди ниёз барои иртиботи шабақа (як socket) барои гӯш додан ба иртиботҳои шабақа вуруде набуд.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
proclaim (o dear prophet mohammed – peace and blessings be upon him), “i am not the master of any harm or benefit for you.”
Бигӯ: «Ман наметавонам ба шумо зиёне бирасонам ё шуморо ба салоҳ оварам».
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :