Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
you are from one another.
Ҳама аз ҷинси якдигаред.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bring down that with which you threaten us if you are from the truthful!
Агар рост мегӯӣ, он чиро, ки ба мо ваъда медиҳӣ, биёвар!»
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
say: 'i am only a mortal, like you are.
Бигӯ: «Ман инсоне ҳастам ҳамонанди шумо. Ба ман ваҳй шуда, ки худоятон Худоест якто.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
say: if i have forged it, on me is my guilt, and i am clear of that of which you are guilty.
Бигӯ: «Агар онро ба Худо дурӯғ баста бошам, гуноҳаш бар ман аст ва ман аз гуноҳе, ки мокунед, мубарро (пок) ҳастам.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
you are disassociated from what i do, and i am disassociated from what you do."
Шумо аз кори ман безоред ва ман аз кори шумо безорам».
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
and if they disobey you, then say, "indeed, i am disassociated from what you are doing."
Ва агар бар ту нофармони карданд, бигӯ: «Ман аз корҳои шумо безорам!»
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
allah knows best your belief, you are from each other.
Ва Худо ба имони шумо огоҳтар аст. Ҳама аз ҷинси якдигаред.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
these that we recite to you are from the signs and the wise reminder.
Инҳо, ки бар ту мехонем, аз оёт ва паидҳои ҳикматомез аст.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
you are innocent of what i do, and i am innocent of what you do!"
Шумо аз кори ман безоред ва ман аз кори шумо безорам».
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
surely i am your lord, therefore put off your shoes; surely you are in the sacred valley, tuwa,
Ман Парвардигори ту ҳастам. Пойафзоратро берун кун, ки инак дар водии муқаддаси Туво ҳастй.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
"o moses, i am verily your lord, so take off your shoes, for you are in the holy plain of towa.
Ман Парвардигори ту ҳастам. Пойафзоратро берун кун, ки инак дар водии муқаддаси Туво ҳастй.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
hasten ye then (at once) to allah: i am from him a warner to you, clear and open!
Пас ба сӯи Худованд бигрезед. Ман шуморо аз ҷониби Ӯ бимдиҳандае ошкорам.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
what remains with allah is better for you if you are believers, and i am not a keeper over you.
Агар имон овардаед, он чӣ Худо боки мегузорад, бароятон беҳтар аст. Ва ман нигаҳбони шумо нестам».
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and i am not one to drive away those who have believed. indeed, they will meet their lord, but i see that you are a people behaving ignorantly.
Онҳоеро, ки имон овардаанд, аз худ намеронам, онон бо Парвардигори худ дидор хоҳанд кард. Вале мебинам, ки шумо мардуме нодон ҳастед.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i am not going to drive away those who have believed. surely, they are going to meet their lord, but i see that you are a people that are ignorant.
Онҳоеро, ки имон овардаанд, аз худ намеронам, онон бо Парвардигори худ дидор хоҳанд кард. Вале мебинам, ки шумо мардуме нодон ҳастед.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and indeed their lord answers them: 'i do not waste the labor of any that labors among you, male or female you are from each other.
Парвардигорашон дуояшонро иҷобат фармуд, ки Ман кори ҳеҷ коргузореро аз шумо, чӣ зан ва чӣ мард — ҳама аз якдигаред — ночиз намесоеам.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
we are from different countries, different languages, but we have the same method and heart ❤️ you are a very beautiful person
мо мебошанд аз гуногун Мамлакат гуногун Забон аммо доранд Усул Дил ❤️ шумо одами хеле зебоед
Dernière mise à jour : 2022-07-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
(remember) job when he called to his lord: "i am afflicted with distress, and you are the most compassionate of all."
Ва Айюбро ёд кун, он гоҳ, ки Парвардигорашро нидо дод: «Ба ман беморӣ ва ранҷ расидааст ва Ту меҳрубонтарини меҳрубононӣ».
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
he said, "god alone knows when it will come, and i deliver to you the message with which i am sent, but i see you are a people who are ignorant."
Гуфт: «Инро Худо медонад ва ман он чиро ба он фиристода шудаам, ба шумо мерасонам. Вале мебинам, ки мардуме нодон ҳастед».
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
and if they call you a liar, say: my work is for me and your work for you; you are clear of what i do and i am clear of what you do.
Агар туро ба дурӯғ нисбат кардан, бигӯ: «Амали ман аз они ман аст ва амали шумо аз они шумо. Шумо аз кори ман безоред ва ман аз кори шумо безорам».
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence: